1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,602
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.
3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,022
sous surveillance
et dans le respect des directives.
5
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
Il y a un homme nommé Park,
6
00:00:50,341 --> 00:00:52,594
et il est procureur en chef.
7
00:00:52,677 --> 00:00:54,238
Apparemment, il essaie de me faire tomber.
8
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
Je suppose que tu t'es fait prendre.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Il était
à la Division des enquêtes sur les drogues
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,618
au sein du Département central des enquêtes.
11
00:00:59,642 --> 00:01:01,412
Il est tellement tenace.
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,039
Qui savait qu'une telle personne existait en Corée ?
13
00:01:03,063 --> 00:01:04,415
Il a dit qu'il allait me faire tomber…
14
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
- Qui es-tu ?
- …et déclarer la guerre à toutes les drogues à Busan.
15
00:01:06,941 --> 00:01:09,360
Pas une seule personne
qui a déclaré la guerre à la drogue
16
00:01:09,444 --> 00:01:10,612
vécu pour voir un autre jour.
17
00:01:10,695 --> 00:01:12,947
Qui diable es-tu ?
18
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Arrêter
19
00:01:20,789 --> 00:01:25,168
Épisode 7
Le devoir d'un prêtre commence par la fureur
20
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Mec, vous avez l'air bien.
21
00:01:32,926 --> 00:01:35,595
Vous devriez aller vous laver.
22
00:01:35,678 --> 00:01:36,679
Bon travail.
23
00:01:38,264 --> 00:01:39,766
J'ai dit bon travail !
24
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Ces gars-là sont tout le temps tellement impolis.
25
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
Hé, quel âge as-tu ?
26
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
- Je pense qu'ils sont assez vieux.
- Oublie ça. C'est assez.
27
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Je vais donner une leçon à ces salauds grossiers
un de ces jours. Ne t'inquiète pas.
28
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Assurez-vous d'utiliser de l'eau minérale
au lieu de l'eau industrielle
29
00:01:55,156 --> 00:01:57,784
pour geler l'homme important dans le coffre.
30
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
Réponds-moi.
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
Oui Monsieur.
32
00:02:01,204 --> 00:02:02,288
Bon sang.
33
00:02:02,997 --> 00:02:04,350
Il fait beau.
34
00:02:04,374 --> 00:02:05,875
Oui, par ici.
35
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Oui.
36
00:02:08,962 --> 00:02:12,173
Mon Dieu.
37
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Regardez vos influenceurs célèbres.
38
00:02:14,217 --> 00:02:16,386
Attendez, prenons une photo.
39
00:02:16,469 --> 00:02:17,738
- Je devrais te battre.
- Bon sang.
40
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
- Arrête ça !
- Arrêt.
41
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Avez-vous liker nos photos ?
42
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
Bien sûr.
43
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
Je l'ai aimé deux fois.
44
00:02:25,645 --> 00:02:27,105
Attendez, ça ne ressemble pas à ça, non ?
45
00:02:27,188 --> 00:02:28,231
Arrêtez les conneries.
46
00:02:28,314 --> 00:02:30,108
- Où est notre hommage ?
- Viens avec moi.
47
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
Buvez!
48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Bon Dieu.
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,323
Regardez ces dames et messieurs.
50
00:02:37,657 --> 00:02:41,035
Vous devez être épuisés, les gars
de tout le plaisir que vous avez eu.
51
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
- Amusant!
- Bon sang.
52
00:02:45,123 --> 00:02:47,434
- C'est quoi ton regard ?
- Hé, calme-toi.
53
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Se lever.
54
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
Se lever.
55
00:02:52,839 --> 00:02:54,674
Dois-je parler lao ?
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,844
Vous n'étiez pas obligé de venir.
Nous en avons pris soin.
57
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
Je suis juste venu pour présenter mes respects,
58
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
pas parce que j'étais inquiet.
59
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
La Corée est vraiment un pays
plein de gens courtois.
60
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
Est-il là-dedans ?
61
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
Wow, il doit faire beau et cool là-dedans.
62
00:03:13,902 --> 00:03:15,982
Rien ne vaut un camion frigorifique
quand tu as chaud.
63
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
Lequel est-ce ?
64
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
Tu aurais dû faire profil bas.
65
00:03:27,457 --> 00:03:29,918
Pourquoi as-tu dû te mettre le nez
dans notre entreprise ?
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
Je doute que tu ailles au paradis.
67
00:03:32,420 --> 00:03:35,381
En espérant que vous ne le serez pas
un huissier de justice dans votre prochaine vie.
68
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
Vous n'avez pas à vous en soucier.
69
00:03:37,133 --> 00:03:39,135
Il renaîtra bientôt sous la forme d'un esturgeon.
70
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
Ce n'est pas trop mal non plus.
71
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
Reposez en paix, monsieur.
72
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
Reculez, Polka Dot !
73
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
Polka…
74
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Qui appelle ?
75
00:03:58,112 --> 00:04:00,323
Procureur Nam Duhun
76
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Oui, monsieur ?
77
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
- Tu dormais ?
- Désolé ?
78
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Oui, je suppose que je l'étais.
79
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu appelé ?
80
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Sinon, pourquoi aurais-je appelé ?
81
00:04:10,583 --> 00:04:12,143
Vous devez vous occuper de Park Junhyeok.
82
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
Oh, c'est vrai.
83
00:04:14,045 --> 00:04:16,214
Je suis désolé, je serai là.
84
00:04:32,021 --> 00:04:33,731
Apportez plus d'eau !
85
00:04:35,275 --> 00:04:36,418
- Dépêchez-vous !
- De l'eau !
86
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
C'est un petit aperçu de l'enfer, Père.
87
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Il nous a repéré.
Allez-y doucement pour qu'il puisse suivre.
88
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
Hé, par ici !
89
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Pouvez-vous même voir avec ceux-là ?
90
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Monsieur.
91
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
- Tu devrais les enlever.
- Droite.
92
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Équipe d'enquête criminelle 1
j'aurais reçu l'hommage
93
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
si la statue de la Vierge Marie
n'avait pas brûlé.
94
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
Tu ferais mieux de remercier la Vierge Marie.
95
00:06:24,258 --> 00:06:26,898
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
96
00:06:26,969 --> 00:06:30,223
- Que fais-tu?
- Comme c'est ridiculement saint.
97
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
Entrez.
98
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
Je suis désolé, je suis en retard.
99
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
Ne vous inquiétez pas.
100
00:06:36,979 --> 00:06:40,149
Ici le procureur Park Kyungsun.
dont je vous ai déjà parlé.
101
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Traitez-la bien.
102
00:06:43,486 --> 00:06:44,922
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
103
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
104
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
Les célèbres détectives
qui a fait une séance photo.
105
00:06:48,699 --> 00:06:51,327
Je fais. J'attendrai le prochain avec impatience.
106
00:06:53,371 --> 00:06:54,705
Si vous voulez bien m'excuser maintenant.
107
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Parc du Procureur.
108
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
Allez-y doucement, d'accord ?
109
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
Ne traumatisez pas
les jeunes drogués trop.
110
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Oui Monsieur.
111
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Je vais me contrôler.
112
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
Bonne chance.
113
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Asseyez-vous!
114
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
Oh, merde, à pois.
115
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
Vous êtes plutôt dur avec vos propos.
116
00:07:18,855 --> 00:07:20,290
Que fait ici un simple procureur ?
117
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
Faites venir quelqu'un de plus haut !
118
00:07:21,399 --> 00:07:23,818
Écoutez, M. Young Polka Dot.
119
00:07:24,444 --> 00:07:28,156
Je ne suis pas de la meilleure humeur en ce moment
parce que j'ai fait un mauvais rêve.
120
00:07:28,239 --> 00:07:30,908
Alors ne nous provoquons pas
et rends ça facile, d'accord ?
121
00:07:30,992 --> 00:07:34,370
Wow, tu es jolie,
et tu sais comment utiliser les mots.
122
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
- Quel âge as-tu?
- Quel âge ai-je ?
123
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
Assez vieux pour être ta mère, salaud.
124
00:07:43,921 --> 00:07:46,081
Tu penses que tu es là pour sortir ?
125
00:07:46,507 --> 00:07:48,468
Très bien, commençons.
126
00:07:50,052 --> 00:07:51,220
"Alcool incroyable"
127
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
Le gang des cafards du quai
128
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
est en train de boire à cet endroit.
129
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
Oh! Ce n'est pas loin d'ici. Allons-y.
130
00:07:57,393 --> 00:07:59,437
Attends, pas trop vite.
131
00:07:59,520 --> 00:08:01,439
Nous devons changer de look, détective Gu.
132
00:08:01,522 --> 00:08:04,150
Pourquoi?
J'ai déjà l'air superbe et pathétique.
133
00:08:04,233 --> 00:08:07,153
J'ai reçu des informations privilégiées.
134
00:08:07,236 --> 00:08:08,956
- Vous connaissez Maksan, n'est-ce pas ?
- Ouais.
135
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Il a une petite amie…
136
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
mais ce n'est pas une femme ordinaire.
137
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
- Quoi?
- C'est une célébrité ?
138
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
Célébrité, mon pied.
139
00:08:21,792 --> 00:08:23,419
Un chaman féerique grossier
Yuk Duja
140
00:08:23,503 --> 00:08:24,921
- Quoi ?
- Quoi?
141
00:08:25,004 --> 00:08:26,756
C'est un couple d'affiche ou quoi ?
142
00:08:30,927 --> 00:08:32,803
Écoute bien, punk.
143
00:08:32,887 --> 00:08:35,264
Ce n'est pas seulement le cou de ton père
en ligne,
144
00:08:35,348 --> 00:08:36,658
mais aussi les juges,
chefs et ministres.
145
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Et tu gâcherais
la réputation de votre famille.
146
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Le ruiner comme s'il n'y avait pas de lendemain.
147
00:08:41,979 --> 00:08:44,065
Alors que dois-je faire ?
148
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
Admettez pleinement vos crimes.
149
00:08:46,067 --> 00:08:48,861
Dites-leur que vous avez consommé toutes sortes de drogues.
J'ai compris?
150
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
Alors tout sera-t-il dissimulé ?
151
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
"Couvert" ?
152
00:08:52,657 --> 00:08:54,927
J'essaie de réduire ta punition,
pas le faire disparaître.
153
00:08:54,951 --> 00:08:56,786
Comme c'est impudique de votre part.
154
00:08:57,954 --> 00:09:00,206
Donne-moi le numéro de ton père
pour que je puisse lui parler.
155
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Je ne peux pas, il va me tuer.
156
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
Je ferai en sorte qu'il ne le fasse pas,
alors donne-moi juste son numéro,
157
00:09:06,212 --> 00:09:07,672
espèce de salaud à pois.
158
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
Et toi, étoile montante.
159
00:09:10,341 --> 00:09:11,527
Il faut juste l'admettre aussi.
160
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
Je jure que je n'ai pas pris de drogue.
161
00:09:14,011 --> 00:09:15,322
Les résultats des tests sont-ils déjà sortis ?
162
00:09:15,346 --> 00:09:18,432
Cinq, quatre, trois, deux, un.
163
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Vous avez l'air certain.
Nous verrons ce que vos cheveux ont à dire.
164
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
Attends juste.
165
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
Des cheveux, des cheveux.
166
00:09:25,565 --> 00:09:28,734
Je vais épiler tous tes poils sous les aisselles,
cheveux fins, et plus encore
167
00:09:28,818 --> 00:09:30,796
jusqu'à ce que les résultats soient positifs.
168
00:09:30,820 --> 00:09:32,780
Bonjour, vice-ministre Park.
169
00:09:32,863 --> 00:09:35,217
Je suis Park Kyungsun de Busan
Bureau du procureur du district sud.
170
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
Je suis désolé de dire ça,
171
00:09:37,201 --> 00:09:40,621
mais votre fils a imprudemment, lourdement,
et j'ai consommé toutes sortes de drogues à outrance.
172
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Voudriez-vous regarder ça ?
173
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
Cet endroit est rempli de mauvais esprits.
174
00:10:14,405 --> 00:10:17,700
Bébé, tu pourrais faire un rituel
pour s'en débarrasser.
175
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
Attendez une seconde.
176
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Il a l'air familier.
177
00:10:21,704 --> 00:10:25,249
Il y en a plein comme lui
qui ont l'air d'avoir leur place derrière les barreaux.
178
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Hé.
179
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
Dites-moi.
180
00:10:29,128 --> 00:10:32,882
- Ai-je un visage de prisonnier ?
- De quoi parle-t-il ?
181
00:10:32,965 --> 00:10:36,010
Mec, cette nana a des sourcils fous.
182
00:10:37,511 --> 00:10:39,031
- Ils ressemblent à des oiseaux.
- Gazouillis, gazouillis.
183
00:10:39,096 --> 00:10:42,183
Vous voulez une bonne raclée, salauds ?
184
00:10:42,266 --> 00:10:43,851
Ce type n'a pas l'air coréen.
185
00:10:43,934 --> 00:10:45,120
Fabriqué en Thaïlande.
186
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Je suis bon en coréen.
187
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
- Ouah.
- Oh, il l'est.
188
00:10:48,022 --> 00:10:51,484
Nous poserons une question simple,
alors donnez-nous une réponse simple.
189
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Reste en dehors de ça, gros.
190
00:10:53,486 --> 00:10:55,821
Tu ressembles à un cochon bien nourri,
191
00:10:55,905 --> 00:10:58,074
mais tes manières et ton ton
ne sont pas si bien élevés.
192
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Parle-moi avant que je te frappe.
193
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
Écouter.
194
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
Connaissez-vous ce salaud ?
195
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Euh…
196
00:11:06,957 --> 00:11:07,958
Ah !
197
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Le connaissons-nous ?
198
00:11:10,836 --> 00:11:12,564
Nous vous le ferons savoir
après la pause publicitaire.
199
00:11:13,673 --> 00:11:15,591
C'était une bonne chose !
200
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
Tu ne peux pas venir ici de nulle part
comme un bouchon de bouteille…
201
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
Ta vie est aussi inutile qu'un bouchon de bouteille,
espèce de fils d'arme.
202
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
- Comment oses-tu ?
- Allez.
203
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
- Apportez-le. Allez!
- Asseyez-vous.
204
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Par ici, punk !
205
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Je suis désolé.
J'ai dit que je suis désolé.
206
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
Qui es-tu?
207
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
- Tu veux savoir ?
- Parle moi.
208
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
Puisque tu as demandé,
209
00:12:02,221 --> 00:12:04,821
c'est normal que nous vous disions qui nous sommes.
210
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
Skusher.
211
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Yuk Duja.
212
00:12:10,146 --> 00:12:11,373
Maksan.
213
00:12:11,397 --> 00:12:13,816
Merde !
214
00:12:13,899 --> 00:12:17,111
Nous sommes le gang des balayeurs !
215
00:12:21,824 --> 00:12:24,785
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas de vidéosurveillance ici ?
216
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
Eh bien, c'est un endroit
du sacré et de la foi,
217
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
nous n’en avons donc pas installé.
218
00:12:29,540 --> 00:12:32,209
je suis certain
c'est l'œuvre d'un fanatique d'une secte.
219
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Fanatique, mon pied.
220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Comment peux-tu en être si sûr ?
221
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Il y a deux ans,
222
00:12:38,382 --> 00:12:41,427
un fanatique a mis le feu
à la statue de Bouddha au temple d'Uma.
223
00:12:41,510 --> 00:12:45,014
Qui que ce soit,
s'il vous plaît, attrapez le coupable.
224
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Ne t'inquiète pas.
225
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
Je le savais.
226
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
Je veux dire, pour être tout à fait honnête,
227
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
c'est parce que certains prêtres
228
00:12:53,147 --> 00:12:56,984
nous nous mêlions des affaires des autres
qu'un tel désastre s'est produit.
229
00:12:57,485 --> 00:12:59,028
Vous voyez, le truc avec le crime
230
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
c'est que tout est question de cause à effet.
231
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
Comme c’est ridicule.
232
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
Qu'êtes-vous, criminologue ?
233
00:13:04,408 --> 00:13:06,008
Comment la cause et l’effet s’intègrent-ils dans tout cela ?
234
00:13:06,410 --> 00:13:07,495
Père Kim.
235
00:13:07,578 --> 00:13:09,698
Ils sont là pour enquêter.
S'il vous plaît, faites attention à vos manières.
236
00:13:09,747 --> 00:13:11,540
Ils n'ont pas l'intention d'enquêter.
237
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
Ils sont là pour jeter de l'huile sur le feu.
238
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
Pouvons-nous parler une seconde ?
239
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
Quoi?
240
00:13:19,340 --> 00:13:20,382
Venez avec nous.
241
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Moi?
242
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
Excusez-nous.
243
00:13:25,638 --> 00:13:27,908
- Bien sûr, vas-y.
- Merci pour votre travail acharné.
244
00:13:30,100 --> 00:13:32,186
Je sais qui a mis
la statue de la Vierge Marie…
245
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
en feu.
246
00:13:36,315 --> 00:13:37,566
Est-ce celui que je pense ?
247
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
Qui est-ce?
248
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Qui sont les gens diaboliques
qui a fait ça ?
249
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
Ils ne ressemblent pas seulement à des diables.
Ce sont des démons.
250
00:13:44,323 --> 00:13:45,533
Père Kim.
251
00:13:45,616 --> 00:13:48,285
Dis-moi tout.
252
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
Dépêchez-vous et dites-moi où est le prêtre.
253
00:13:51,080 --> 00:13:53,624
- N'êtes-vous pas un chaman ? Tu ne devrais pas le savoir ?
- Mec.
254
00:13:53,707 --> 00:13:55,835
- Soyez silencieux.
- Ferme ta bouche.
255
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Il est protégé par une puissance supérieure,
donc je ne peux pas l'atteindre.
256
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
Dépêchez-vous et dites-nous.
257
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
S'il n'est pas à l'église,
258
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
tu devrais aller au séminaire à proximité.
259
00:14:08,597 --> 00:14:10,557
- R-Droit.
- Apparemment, il y est instructeur.
260
00:14:11,851 --> 00:14:14,854
Ça ne semble pas bien
tuer dans un séminaire.
261
00:14:14,937 --> 00:14:16,480
W-Pourquoi veux-tu le tuer ?
262
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
- Qu'est-ce qui ne va pas? Fermez-la.
- Soyez silencieux.
263
00:14:19,108 --> 00:14:20,418
Ce ne sont pas vos affaires.
264
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
Appelle-nous quand tu le verras, d'accord ?
265
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
Oui Monsieur.
266
00:14:24,405 --> 00:14:25,531
Qui sommes-nous…
267
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
encore ?
268
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Nous sommes le…
269
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Gang de balayeurs !
270
00:14:32,121 --> 00:14:36,083
Que fait un cartel de la drogue ici
à Uma-go ?
271
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Le plus gros problème
272
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
c'est ça le cartel
ne fait que se renforcer.
273
00:14:40,254 --> 00:14:41,589
Alors tu dis
274
00:14:41,672 --> 00:14:44,216
que ces gars ont mis le feu à la statue,
275
00:14:44,300 --> 00:14:47,386
et le parquet et la police
sont-ils tous de mèche avec eux ?
276
00:14:49,179 --> 00:14:51,724
C'est plus que ça. C'est une famille.
277
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
Oh, cher Seigneur.
278
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
D'ailleurs,
279
00:14:57,313 --> 00:15:00,983
pourquoi tu t'en prends à ce cartel de la drogue ?
280
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Je te l'ai dit.
281
00:15:06,906 --> 00:15:09,266
La police et le parquet
sont tous de mèche avec eux.
282
00:15:09,325 --> 00:15:12,494
Quand même,
ce n'est pas votre devoir de les poursuivre.
283
00:15:12,912 --> 00:15:16,415
Surtout pas avec les immatures
et Chae Dou irréfléchi.
284
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
Dean Lee, je suis un adulte.
285
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Vous êtes immature et irréfléchi.
286
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
Voir? Je te l'ai dit!
287
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Quoi qu'il en soit,
288
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
cela va à l'encontre de votre devoir de prêtre.
289
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
Est-ce vraiment important
si vous êtes policier ou prêtre
290
00:15:34,058 --> 00:15:35,643
quand il s'agit de chasser le mal ?
291
00:15:35,726 --> 00:15:36,977
Rapport d'analyse des cheveux
292
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
Bon travail.
293
00:15:40,856 --> 00:15:41,958
Qu'a dit le vice-ministre Park ?
294
00:15:41,982 --> 00:15:43,418
Il va vider son emploi du temps
295
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
et viens te voir en privé.
296
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Eh bien, bien sûr, il doit venir.
297
00:15:47,613 --> 00:15:50,173
Il va devenir ministre,
et ensuite il se présentera aux élections.
298
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
Cependant, d'après les résultats des tests,
299
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
son ami célèbre Oh Jinyeong est clean.
300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Continuez à lui faire pression,
301
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
pour qu'il puisse assumer tout le blâme.
302
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Oui Monsieur.
303
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
Une autre grosse portion ajoutée à mon pot de miel.
304
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
Même si les poursuites
et la police est peut-être corrompue,
305
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
c'est quelque chose pour eux
à réaliser et à surmonter.
306
00:16:12,596 --> 00:16:15,307
Nous n’obtiendrons rien de bon si nous intervenons.
307
00:16:15,391 --> 00:16:18,560
Ils ne s'en rendront jamais compte.
Cela fait des décennies depuis leur corruption.
308
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
Nous devons continuer d'attendre.
309
00:16:20,604 --> 00:16:23,399
La réforme demande plus de temps et d’efforts
que la révolution.
310
00:16:23,482 --> 00:16:25,293
je n'attends pas
ou attendre quelque chose d'eux.
311
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Je vais juste le faire à ma manière.
312
00:16:26,610 --> 00:16:28,362
Est-ce pour ça que tu es venu ici ?
313
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Pour inciter les étudiants ?
314
00:16:31,073 --> 00:16:32,509
Non, c'est pour leur apprendre à attaquer…
315
00:16:32,533 --> 00:16:34,333
Je veux dire, c'est pour leur apprendre
comment agir.
316
00:16:34,410 --> 00:16:35,452
Oublie ça.
317
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Veuillez quitter le séminaire.
318
00:16:44,169 --> 00:16:47,297
Pour autant que je sache, notre accord n'est pas encore terminé.
319
00:16:51,093 --> 00:16:52,302
Un accord ?
320
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Si vous retirez la punition de Chae Dou
321
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
et fermer les yeux sur tout ce que je fais,
322
00:16:57,016 --> 00:16:59,184
je m'en assurerai
que chaque siège à chaque messe…
323
00:16:59,268 --> 00:17:02,021
…est épuisé en un mois.
324
00:17:02,104 --> 00:17:04,398
La messe n'est pas un concert.
325
00:17:04,481 --> 00:17:06,275
Je dis que je vais m'assurer qu'il soit rempli.
326
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
Je parle de la messe du dimanche,
Messe des jeunes et messe du samedi.
327
00:17:10,446 --> 00:17:13,532
Moins d'un cinquième des sièges
sont remplis chaque semaine.
328
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
Je remplirai les quatre cinquièmes restants.
329
00:17:17,119 --> 00:17:19,705
Retirer la punition
et fermer les yeux, dites-vous ?
330
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Vous avez donc ajouté une condition.
331
00:17:22,082 --> 00:17:25,169
Oui, cela pose deux conditions.
332
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Dans ce cas,
333
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
c'est juste
pour qu'une autre mission soit ajoutée.
334
00:17:29,548 --> 00:17:31,925
Je savais que tu dirais ça, alors je suis venu préparé.
335
00:17:32,342 --> 00:17:34,262
Je ferai en sorte de tripler
le nombre de candidats
336
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
au séminaire l'année prochaine.
337
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
Hum…
338
00:17:42,519 --> 00:17:44,146
Très bien.
339
00:17:44,229 --> 00:17:47,107
Cependant, si vous échouez à l'une de vos missions,
340
00:17:47,191 --> 00:17:50,986
Toi et Dou devrez partir, d'accord ?
341
00:17:51,570 --> 00:17:52,850
D'accord, affaire !
342
00:18:02,915 --> 00:18:05,209
Je vais juste accepter la punition.
343
00:18:08,378 --> 00:18:10,714
N'abandonnez pas. Ce n'est pas encore fini.
344
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
Je le savais.
345
00:18:16,136 --> 00:18:18,597
Je ne t'avais même pas confiance,
mais j'ai été poignardé dans le dos.
346
00:18:20,432 --> 00:18:21,975
Oubliez ça, c'est tout.
347
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
Oubliez notre accord et les missions.
Rien de tout cela n’est jamais arrivé.
348
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
Aucune reprise !
349
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
Bon sang, il est déjà trois heures du matin.
350
00:18:35,823 --> 00:18:37,282
Je vais te reconduire à la maison.
351
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
C'est bon, j'ai déjà appelé un taxi.
352
00:18:39,284 --> 00:18:42,496
As-tu? Je suppose que ça pourrait être
un peu gênant de rouler ensemble.
353
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
Attends, ce n'est pas dimanche aujourd'hui ?
354
00:18:45,624 --> 00:18:47,543
Cela nécessite des nouilles instantanées aux haricots noirs.
355
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Allez en profiter à la maison et reposez-vous.
356
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur.
357
00:18:57,219 --> 00:19:00,514
Il me reste encore quelque chose à faire.
358
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
Bon sang.
359
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
Quelqu'un est pressé.
360
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
Bonté.
361
00:19:47,227 --> 00:19:50,314
Quelque chose ne va pas.
362
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Est-ce qu'ils me suivent ?
363
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
Ce salaud paranoïaque.
364
00:20:02,868 --> 00:20:04,661
Bon sang, ça m'a fait peur.
365
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
Je pensais qu'ils me suivaient.
366
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Hé.
367
00:20:21,386 --> 00:20:22,679
Est-ce qu'ils sont tombés dans le panneau ?
368
00:20:23,222 --> 00:20:24,348
Ils n'étaient pas suspects ?
369
00:20:24,431 --> 00:20:25,724
Bien sûr que non.
370
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Tout le monde craque pour ma méthode de jeu.
371
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
C'est bien.
372
00:20:30,479 --> 00:20:32,397
Ils vont vouloir
pour confirmer votre identité.
373
00:20:32,481 --> 00:20:33,899
Sera-t-il à l'heure demain ?
374
00:20:33,982 --> 00:20:35,484
Ne t'inquiète pas.
375
00:20:35,567 --> 00:20:38,153
Il sera là demain matin.
376
00:20:38,237 --> 00:20:39,637
Cela fonctionnera, n'est-ce pas ?
377
00:20:40,822 --> 00:20:42,282
Bien sûr que ce sera le cas.
378
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Ce sera la fin des choses.
Game over, tu sais ?
379
00:20:45,327 --> 00:20:46,745
Très bien, prends soin de toi.
380
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
Prends l'appareil que je t'ai donné,
et assurez-vous de prendre également les cure-dents.
381
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
Je les ai prêts.
382
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Très bien, au revoir.
383
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Uma va maison
384
00:21:13,188 --> 00:21:14,940
Tu pensais m'avoir perdu, hein ?
385
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
C'est quoi cette feuille de papier ?
386
00:21:19,194 --> 00:21:21,297
C'est un morceau de papier spécial
avec une puce invisible intégrée.
387
00:21:21,321 --> 00:21:22,823
Oh mon Dieu.
388
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
Il s'agit d'un papier de très haute technologie.
389
00:21:25,701 --> 00:21:27,369
Où trouves-tu ça ?
390
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
La papeterie.
391
00:21:29,329 --> 00:21:31,209
Assurez-vous simplement
Le procureur Nam le garde avec lui.
392
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
D'accord.
393
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
C'est vraiment cool.
394
00:21:41,049 --> 00:21:43,135
Il peut donc assumer toute la responsabilité.
395
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Oui Monsieur.
396
00:21:44,344 --> 00:21:47,097
Une autre grosse portion ajoutée à mon pot de miel.
397
00:22:01,361 --> 00:22:02,362
Bon sang.
398
00:22:03,739 --> 00:22:04,906
Qu'est-ce que c'est ?
399
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
D'accord.
400
00:22:08,201 --> 00:22:09,202
Parfait.
401
00:22:28,055 --> 00:22:30,515
♪ Mon précieux pot de miel ♪
402
00:22:36,438 --> 00:22:40,650
♪ Mon précieux pot de miel à Busan ♪
403
00:22:46,656 --> 00:22:47,991
Cet homme sournois.
404
00:22:48,575 --> 00:22:50,744
Donc c'est
où tu ranges ton pot de miel, hein ?
405
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Je t'ai eu.
406
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
♪ Mon précieux pot de miel ♪
407
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Vérification du micro.
408
00:23:00,921 --> 00:23:03,715
12 mai 2024.
409
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
C'est actuellement
410
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
4h44
411
00:23:08,261 --> 00:23:10,931
Voici les nouvelles du jour.
412
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
je vais commencer l'enregistrement
413
00:23:16,186 --> 00:23:18,581
de l'affaire impliquant Park Junhyeok,
fils du vice-ministre Park Gitae,
414
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
et l'acteur populaire Oh Jinyeong,
415
00:23:21,191 --> 00:23:26,279
accusé de consommation de drogue
dans un établissement pour adultes à Busan.
416
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
Mon fils a encore un long chemin à parcourir.
417
00:23:34,955 --> 00:23:37,725
Il est encore jeune, donc je suis sûr
il veut voir ce que la vie a à offrir.
418
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Ne vous inquiétez pas trop.
419
00:23:39,459 --> 00:23:41,461
Une fois cela réglé,
420
00:23:41,545 --> 00:23:43,797
je m'en assurerai
pour vous traiter correctement à Séoul.
421
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
Oh, s'il vous plaît, vice-ministre Park.
422
00:23:45,424 --> 00:23:47,759
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
423
00:23:48,301 --> 00:23:49,511
A quoi ça ressemble ?
424
00:23:50,011 --> 00:23:52,264
Regarde-le,
se dirige droit vers sa chute.
425
00:23:52,889 --> 00:23:55,058
je suis sûr
il va le regretter un jour.
426
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
Mon Dieu, je viens à Busan chaque semaine
à cause de toi.
427
00:24:01,022 --> 00:24:03,442
Arrêtez de pleurnicher, journaliste Ki.
428
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Soyez patient avec moi.
429
00:24:05,193 --> 00:24:08,029
Je ferai en sorte que tu sois promu
au directeur et éventuellement au PDG.
430
00:24:08,113 --> 00:24:11,408
Si vous voulez m'aider avec ma promotion,
431
00:24:11,491 --> 00:24:13,452
tu pourrais aussi bien
ouvre-moi le chemin vers le trône.
432
00:24:13,535 --> 00:24:14,786
Ne soyez pas ridicule.
433
00:24:14,870 --> 00:24:16,788
Et faites quelque chose pour vos sourcils.
434
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Tu as l'air hideux.
435
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
Que veux-tu dire?
Je les ai fait à Apgujeong.
436
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Pour de vrai ?
437
00:24:21,877 --> 00:24:23,003
Vous avez été victime d'une arnaque.
438
00:24:23,086 --> 00:24:25,297
Bon sang, non, je ne l'ai pas fait.
439
00:24:25,380 --> 00:24:27,060
Que savez-vous du style ?
440
00:24:27,591 --> 00:24:30,844
Voilà, ce sont les photos
tu as demandé la dernière fois.
441
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Jetez un oeil.
442
00:24:36,224 --> 00:24:38,018
- J'aime ça.
- D'accord.
443
00:24:38,101 --> 00:24:42,939
Cela ferait beaucoup de bruit si nous exposions
les cadavres des trafiquants de drogue comme ça, hein ?
444
00:24:43,023 --> 00:24:45,400
Cela ne ferait pas que faire du bruit.
445
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
Ça voudrait dire que tu as gagné la guerre contre la drogue,
446
00:24:47,819 --> 00:24:49,196
et tu deviendrais un leader national…
447
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Non,
448
00:24:50,363 --> 00:24:52,782
tu deviendrais une superstar mondiale !
449
00:24:52,866 --> 00:24:55,660
Vous avez certainement du talent avec les mots.
450
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Au fait, comment vas-tu
faire tomber les trafiquants de drogue ?
451
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
C'est le problème à l'heure actuelle.
452
00:25:01,541 --> 00:25:04,085
j'ai besoin de quelqu'un
qui fera le sale boulot pour moi.
453
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
- Le journaliste Ki.
- Oui?
454
00:25:06,296 --> 00:25:09,066
Je vais te donner l'info, alors fais quelque chose
pour moi avant de retourner à Séoul.
455
00:25:09,090 --> 00:25:10,091
Qu'est-ce que c'est?
456
00:25:11,384 --> 00:25:13,094
- Est-ce lié à la drogue ?
- Non.
457
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
C'est quelque chose d'époustouflant.
458
00:25:15,680 --> 00:25:16,723
Quoi?
459
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
SpiDer : Voici la photo que vous avez demandée.
460
00:25:29,027 --> 00:25:30,880
Servi dans le
Flottille de guerre spéciale navale UDT/SEAL
461
00:25:30,904 --> 00:25:33,758
Affecté à l'équipe spéciale du NIS
Division de lutte contre le terrorisme international
462
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Incroyable.
463
00:25:36,076 --> 00:25:37,452
C'est la vraie affaire.
464
00:25:40,872 --> 00:25:43,333
Très bien.
465
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
C'est l'endroit idéal
466
00:25:45,210 --> 00:25:49,256
où se trouve la statue de la Vierge Marie
a pris feu spontanément.
467
00:25:50,423 --> 00:25:51,758
Combustion spontanée
468
00:25:51,841 --> 00:25:54,636
est un phénomène surnaturel
qui se produit dans le monde entier
469
00:25:54,719 --> 00:25:56,346
et reste un mystère.
470
00:25:56,429 --> 00:25:59,182
Cette affaire est également surnaturelle,
471
00:25:59,266 --> 00:26:02,519
et la police a déclaré
que leur enquête n'est pas claire.
472
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Excusez-moi.
473
00:26:03,937 --> 00:26:04,938
Coupez.
474
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
Oui ?
475
00:26:06,856 --> 00:26:08,567
Je suis le doyen ici.
476
00:26:08,650 --> 00:26:09,859
Êtes-vous journaliste?
477
00:26:09,943 --> 00:26:12,487
Oh, tu es le doyen.
478
00:26:12,571 --> 00:26:15,365
Je m'appelle Ki Deokgi
du bureau des affaires sociales du GBS.
479
00:26:16,741 --> 00:26:19,578
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu viens de dire ?
480
00:26:19,661 --> 00:26:21,454
- Combustion spontanée ?
- Oh oui.
481
00:26:21,538 --> 00:26:24,666
C'est ce que la police
et les rumeurs le disent.
482
00:26:24,749 --> 00:26:26,960
En quoi cela a-t-il un sens ?
483
00:26:27,043 --> 00:26:28,670
Vous appelez cela un reportage absurde ?
484
00:26:28,753 --> 00:26:30,130
Allez, Père.
485
00:26:30,213 --> 00:26:32,048
C'est une bonne chose
que cela est couvert.
486
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
Pensez-y.
487
00:26:33,800 --> 00:26:36,636
Des croyants du monde entier
je visiterai.
488
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Cela aidera l'économie régionale,
489
00:26:38,763 --> 00:26:41,224
et tu deviendras célèbre aussi.
490
00:26:41,308 --> 00:26:42,392
Sortir.
491
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
Mais je suis dehors.
492
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Y a-t-il une porte ici ?
493
00:26:45,520 --> 00:26:48,356
Sortez du séminaire
avant de te battre.
494
00:26:48,440 --> 00:26:51,943
Mon Dieu, tu es assez dur
avec tes mots.
495
00:26:52,027 --> 00:26:53,737
Je vous conseillerais de coopérer.
496
00:26:53,820 --> 00:26:57,282
Je vous conseillerais de partir maintenant.
497
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
Père.
498
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
C'est la suppression des médias
par l'Église catholique.
499
00:27:02,954 --> 00:27:04,080
Terminons.
500
00:27:08,501 --> 00:27:09,586
Quoi dans le…
501
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
Je prendrai cinq sandwichs au steak.
502
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Quant aux légumes…
503
00:27:16,343 --> 00:27:17,427
s'il vous plaît, mettez tout.
504
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
505
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Euh-euh…
506
00:27:26,353 --> 00:27:28,289
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Ils tirent sur quelque chose ?
507
00:27:28,313 --> 00:27:29,957
J'ai peur.
Mangeons là-bas.
508
00:27:29,981 --> 00:27:31,775
- D'accord.
- Allons-y.
509
00:27:31,858 --> 00:27:34,319
C'est tellement délicieux.
510
00:27:34,402 --> 00:27:37,322
Je suis content que nous ayons décidé de manger ça.
C'est très copieux.
511
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
Je peux ouvrir les yeux maintenant. Mm.
512
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Bon sang, ça démange tellement.
513
00:27:42,494 --> 00:27:44,329
Je ne peux même pas me laver les cheveux.
514
00:27:44,412 --> 00:27:46,206
Attendez juste trois jours.
515
00:27:46,289 --> 00:27:47,929
Votre huile capillaire soulagera les démangeaisons.
516
00:27:48,333 --> 00:27:51,127
Yohan, on mange bien ici.
517
00:27:51,211 --> 00:27:53,713
Ne parle pas de trucs désagréables, espèce de cochon.
518
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
Je suis désolé, je suis désolé.
519
00:27:55,548 --> 00:27:57,842
J'ai un mauvais pressentiment.
520
00:27:57,926 --> 00:28:00,366
Qu'est-ce que tu vas faire
si l'un d'eux connaît réellement Maksan ?
521
00:28:00,428 --> 00:28:03,056
Ensuite, je les poignarderai avec mon épingle à cheveux.
522
00:28:03,139 --> 00:28:04,516
Je m'en occupe.
523
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Wow, tu es tellement charismatique.
524
00:28:06,810 --> 00:28:08,436
C'est pour ça que les hommes deviennent fous de toi.
525
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
Hmm.
526
00:28:10,689 --> 00:28:12,399
J'ai reçu un texto.
527
00:28:12,857 --> 00:28:15,193
- Où est-il?
- Quai de Chilgong, zone 3.
528
00:28:18,822 --> 00:28:21,324
Tu devrais finir de manger.
Vous devez faire le plein.
529
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
C'est vrai, c'est vrai.
530
00:28:25,662 --> 00:28:27,205
Donnez ceci au père Kim.
531
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
"Le tueur Oh Hanmo recherché"
532
00:28:30,875 --> 00:28:32,877
Il ressemble vraiment à ce détective.
533
00:28:32,961 --> 00:28:35,398
Si ce qu'on dit de lui est vrai,
il devrait être la bonne personne.
534
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
J'ai entendu dire qu'il était absolument impitoyable.
535
00:28:38,174 --> 00:28:40,635
Apparemment, il tuerait n'importe qui pour de l'argent.
536
00:28:40,719 --> 00:28:43,972
Il a même tué quatre policiers.
537
00:28:44,055 --> 00:28:45,890
Et il a aussi tué un chien policier
538
00:28:46,349 --> 00:28:47,726
en le mordant.
539
00:28:51,271 --> 00:28:53,732
- Il a tué un chien policier en le mordant ?
- Oui Monsieur.
540
00:28:53,815 --> 00:28:55,876
Les trafiquants de drogue
il faudra le surveiller.
541
00:28:55,900 --> 00:28:58,611
Apparemment, il a tué des gens alors qu'il était sobre.
542
00:28:59,195 --> 00:29:00,905
C'est un complètement cinglé.
543
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
Monsieur, nous avons besoin d'un cinglé comme lui en ce moment.
544
00:29:03,658 --> 00:29:06,870
Pourquoi ne l'aidons-nous pas à rester sous le radar
545
00:29:06,953 --> 00:29:09,122
et l'utiliser ?
546
00:29:09,205 --> 00:29:12,250
Vérifions d'abord qu'il est légitime
juste pour être en sécurité.
547
00:29:12,333 --> 00:29:14,294
Oui Monsieur. Je vais vérifier maintenant.
548
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Accueillir.
549
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
- Accueillir.
- Accueillir.
550
00:29:24,929 --> 00:29:27,140
Oh, voilà le président Kim.
551
00:29:29,017 --> 00:29:32,687
Père Kim, avez-vous entendu parler
l'événement de collecte de fonds demain ?
552
00:29:32,771 --> 00:29:33,813
Quel événement ?
553
00:29:33,897 --> 00:29:36,149
Cet homme va rassembler des donateurs
554
00:29:36,232 --> 00:29:37,984
et organisez un événement de collecte de fonds
pour l'église.
555
00:29:38,067 --> 00:29:39,879
- Dans la cour de l'église d'Uma.
- C'est exact.
556
00:29:39,903 --> 00:29:41,297
Il va embaucher un traiteur buffet
557
00:29:41,321 --> 00:29:42,947
et invitez également des musiciens.
558
00:29:43,031 --> 00:29:45,700
La cour devant l'église est-elle
un lieu pour des événements ou quoi ?
559
00:29:45,784 --> 00:29:47,428
Il pourrait tout aussi bien exposer
un tapis rouge aussi.
560
00:29:47,452 --> 00:29:49,096
- Comment vas-tu ?
- Accueillir.
561
00:29:49,120 --> 00:29:52,040
Grâce à toi, j'ai été
capable de répandre la gentillesse cette semaine.
562
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Bonjour, Père Kim.
563
00:29:59,506 --> 00:30:02,425
Pourquoi organiser un événement dans le cimetière
quand peut-on se permettre un endroit plus chic ?
564
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
Parce que c'est sacré.
565
00:30:04,135 --> 00:30:06,055
J'essaie juste d'accumuler
un kilométrage de bénédiction.
566
00:30:14,103 --> 00:30:16,103
"Parce que c'est sacré.
Accumulez quelques kilomètres de bénédiction.
567
00:30:24,322 --> 00:30:25,883
- Que se passe-t-il? Que fais-tu?
- Désolé?
568
00:30:25,907 --> 00:30:27,507
- Eh bien…
- Attends.
569
00:30:28,034 --> 00:30:30,179
- Attendez, Père Kim.
- Pourquoi ces gens ne viennent-ils pas ?
570
00:30:30,203 --> 00:30:31,639
- Parlez-moi de ça.
- Écoutez, Père Kim.
571
00:30:31,663 --> 00:30:35,583
- Je pense qu'ils arrivent.
- Attends, cette nonne a l'air… Écarte-toi de mon chemin.
572
00:30:35,667 --> 00:30:36,751
Attendez.
573
00:30:37,627 --> 00:30:40,296
Quand nous luttons
ou se sentir trahi…
574
00:30:41,923 --> 00:30:44,259
écoutons-nous la voix de Dieu
575
00:30:44,342 --> 00:30:46,177
ou la voix du diable ?
576
00:30:46,636 --> 00:30:48,763
Nous n'écoutons pas la voix de Dieu.
577
00:30:49,180 --> 00:30:51,516
Nous nous tournons généralement vers l'alcool
578
00:30:51,599 --> 00:30:53,518
ou parler à d'autres personnes.
579
00:30:54,143 --> 00:30:56,312
Nous nous tournons vers
des méthodes d’adaptation facilement accessibles.
580
00:30:57,063 --> 00:30:59,107
C'est alors que le diable parle.
581
00:30:59,190 --> 00:31:00,984
"Ça ne sert à rien."
582
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
"Il n'y a pas grand-chose dans la vie."
583
00:31:03,069 --> 00:31:04,779
"Personne ne remarquera vos difficultés."
584
00:31:04,863 --> 00:31:07,448
Nous nous isolons
et piégé dans ces mots.
585
00:31:08,074 --> 00:31:09,993
Si vous écoutez cette voix,
586
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
tu vas te ruiner
587
00:31:12,412 --> 00:31:16,249
et vos relations
avec vos proches.
588
00:31:16,332 --> 00:31:20,545
J'aimerais que tu te fasses comprendre
à travers l'évangile d'aujourd'hui.
589
00:31:21,045 --> 00:31:24,465
Le but du Christ
c'est triompher du mal.
590
00:31:25,675 --> 00:31:28,678
Être avec Dieu est le moyen de gagner
591
00:31:29,596 --> 00:31:32,265
la bataille contre le mal.
592
00:31:49,324 --> 00:31:52,744
Bon sang, vous y allez tous
sur un chantier ?
593
00:31:52,827 --> 00:31:55,371
C'est quoi tous ces bâtons en bois ?
594
00:31:55,455 --> 00:31:58,458
Mec, tu ressembles vraiment à
ce détective.
595
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
Et cette fille ressemble à
cette détective féminine.
596
00:32:05,715 --> 00:32:09,469
Quel est le punk qui a tué ses parents
en train de japper ?
597
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
De quoi tu parles ?
598
00:32:12,555 --> 00:32:15,308
Vous deux,
des hommes épais sur les côtés. Qui es-tu?
599
00:32:16,184 --> 00:32:18,120
"Épais"? Qu'est-ce qu'on fait, des morceaux de steak ?
Tu veux un morceau de nous ?
600
00:32:18,144 --> 00:32:19,187
Accrochez-vous.
601
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
Si tu veux avoir
une conversation physique rude…
602
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
amène-le.
603
00:32:24,484 --> 00:32:26,587
- Que fait-il ?
- Qu'est-ce que tu es, un bodybuilder ?
604
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
- Que se passe-t-il?
- Comme c'est absurde.
605
00:32:29,364 --> 00:32:31,407
Bon Dieu, Maksan.
606
00:32:32,367 --> 00:32:33,534
Bon sang.
607
00:32:34,285 --> 00:32:35,370
Maksan.
608
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
Tu ne te souviens pas de moi ?
609
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
Oh, c'est vrai, je le fais.
610
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
Hé.
611
00:32:48,841 --> 00:32:51,928
Je suis Capelan. je travaillais
pour Breadhead de retour à Daejeon.
612
00:32:52,929 --> 00:32:54,806
Droite!
613
00:32:54,889 --> 00:32:56,849
Le subalterne de Breadhead !
614
00:32:56,933 --> 00:32:59,018
Je me souviens.
615
00:32:59,560 --> 00:33:03,314
Cela fait environ 10 ans, n'est-ce pas ?
616
00:33:03,398 --> 00:33:04,941
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
617
00:33:06,442 --> 00:33:08,903
C'était la veille de ta morsure
et tué ce chien policier.
618
00:33:10,738 --> 00:33:12,865
Cela fait donc 10 mois.
619
00:33:12,949 --> 00:33:14,009
Bon sang.
620
00:33:14,033 --> 00:33:17,412
Je n'arrive pas à suivre les rendez-vous.
621
00:33:18,621 --> 00:33:21,499
Mon Dieu, c'est ma première fois
je vous rencontre, madame.
622
00:33:22,000 --> 00:33:23,126
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
623
00:33:23,209 --> 00:33:25,712
J'ai aussi beaucoup entendu parler de toi.
624
00:33:25,795 --> 00:33:28,256
Je vois qu'il y a beaucoup de riz sur ton visage.
625
00:33:28,339 --> 00:33:30,317
Je suppose que tu ne mourras jamais de faim.
626
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
- C'est une bonne chose.
- Oh, je vois.
627
00:33:34,762 --> 00:33:37,640
Attends, Capelan. Vous vous connaissez ?
628
00:33:38,099 --> 00:33:39,934
Bien sûr.
629
00:33:40,018 --> 00:33:43,187
Il a sauvé la vie de Breadhead à deux reprises.
630
00:33:43,271 --> 00:33:44,522
Certainement pas.
631
00:33:45,857 --> 00:33:46,941
Amis,
632
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
il y a quelque chose que je dois demander.
633
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
Pourquoi voulez-vous vous débarrasser du curé ?
634
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
Nous avons tous nos raisons.
635
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
Ne forcez pas.
636
00:33:55,324 --> 00:33:56,325
Droite.
637
00:33:56,951 --> 00:33:58,911
Eh bien, nous essayons également de nous débarrasser de lui.
638
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
Vous êtes tous morts si vous le touchez !
639
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
J'ai compris?
640
00:34:09,047 --> 00:34:11,132
C'est moi qui le tuerai.
641
00:34:12,425 --> 00:34:15,178
Tu fais peur. Calme-toi.
642
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
Très bien, allons au bureau.
643
00:34:17,638 --> 00:34:21,142
Nous pouvons profiter d'une tasse de café chaud
et continuez à parler.
644
00:34:21,225 --> 00:34:24,937
Hé, tu essaies de nous tuer, n'est-ce pas ?
645
00:34:25,021 --> 00:34:26,230
- Venez ici.
- Oh, putain.
646
00:34:26,314 --> 00:34:28,483
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'offrais juste du café.
647
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
- Qu'est-ce que tu es, un guerrier thaïlandais ?
- Ne t'inquiète pas.
648
00:34:30,485 --> 00:34:31,694
Laisse-moi t'escorter. Allons-y.
649
00:34:31,778 --> 00:34:34,155
D'accord. Allons-y, mon frère.
650
00:34:34,238 --> 00:34:36,616
- Mec, ça fait plaisir de te revoir.
- Regardez vos muscles.
651
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Va chercher tes haltères si tu as peur.
652
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.
653
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
- Amen.
- Amen.
654
00:34:55,760 --> 00:34:57,970
J'ai l'impression d'avoir péché ces derniers temps.
655
00:34:58,554 --> 00:35:00,932
Eh bien, c'est plutôt comme si j'avais
pensées blasphématoires.
656
00:35:01,265 --> 00:35:03,059
Je veux gagner beaucoup d'argent
657
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
et assurer
tout le monde à Uma-go vit dans l’abondance.
658
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
Pourquoi est-ce blasphématoire ?
659
00:35:07,939 --> 00:35:09,398
Parce que je les veux
660
00:35:09,482 --> 00:35:11,842
vivre ce genre de vie
sans avoir besoin de croire en Dieu.
661
00:35:12,360 --> 00:35:15,738
Pour être tout à fait honnête, vous ne pouvez pas
voir réellement le royaume de Dieu, pouvez-vous ?
662
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
Alors pourquoi viens-tu à l'église
Vous cherchez quelqu'un que vous ne pouvez même pas voir ?
663
00:35:20,159 --> 00:35:22,411
Eh bien, c'est amusant que tu ne puisses pas le voir.
664
00:35:22,495 --> 00:35:24,095
Il y a aussi un frisson à être trompé.
665
00:35:24,330 --> 00:35:27,208
Est-ce pour cela que vous avez donné deux milliards de won ?
666
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
Il n'y a rien de plus amusant que ça.
667
00:35:30,294 --> 00:35:33,005
Quoi qu'il en soit, j'avoue
à cause de toutes ces pensées aléatoires.
668
00:35:33,089 --> 00:35:34,507
Il n'est pas nécessaire de l'avouer.
669
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Tu es l'enfant bien-aimé de Dieu.
670
00:35:38,678 --> 00:35:40,263
Tu es un citoyen de son royaume
671
00:35:40,346 --> 00:35:42,098
parce qu'il te chérit beaucoup.
672
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
Il me chérit beaucoup ?
673
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Oui.
674
00:35:46,060 --> 00:35:48,729
Considérant comment il t'a béni
avec la richesse,
675
00:35:48,813 --> 00:35:51,453
même si tu ris toujours
sous votre souffle à chaque messe.
676
00:35:52,900 --> 00:35:56,904
Le Seigneur a aussi besoin d'un enfant espiègle.
677
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Je vois qu'il aime vraiment
toutes sortes d'enfants.
678
00:36:01,701 --> 00:36:03,286
Louons le Seigneur.
679
00:36:04,996 --> 00:36:07,248
Comment vas-tu ?
680
00:36:07,331 --> 00:36:09,268
- Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons enfin rencontrés !
- Oh mon Dieu!
681
00:36:09,292 --> 00:36:11,878
Je voulais venir vous voir les gars
à la seconde où j'ai atterri,
682
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
mais je ne pouvais pas
à cause de mon devoir de vient.
683
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
- Tu vas bien ?
- Oui.
684
00:36:15,840 --> 00:36:16,942
Vous êtes devenu plus beau.
685
00:36:16,966 --> 00:36:18,819
Vous vous moquez de moi.
686
00:36:21,387 --> 00:36:23,389
N'ai-je pas l'air bien ?
687
00:36:23,472 --> 00:36:24,849
Tu fais. Attends, non.
688
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
689
00:36:26,726 --> 00:36:28,954
Combien de fois dois-je te le dire
que la confidentialité est la clé ?
690
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
Je t'ai dit de ne pas venir
parce que Kim Hongsik sera là.
691
00:36:31,439 --> 00:36:34,025
C'est pour ça que je suis venu déguisé.
692
00:36:34,609 --> 00:36:36,319
Vous appelez ça un déguisement ? Êtes-vous sérieux?
693
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
- Connaissez-vous Kim Hongsik ?
- Ah.
694
00:36:39,697 --> 00:36:41,824
- Eh bien…
- Cet homme d'affaires…
695
00:36:42,533 --> 00:36:43,618
est en elle.
696
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Oh mon Dieu !
697
00:36:46,412 --> 00:36:47,997
Vous ne pouvez pas tomber amoureux de lui. D'accord?
698
00:36:48,080 --> 00:36:50,791
Je te le dis maintenant,
vous ne pouvez pas tomber amoureux de lui.
699
00:36:50,875 --> 00:36:52,155
- J'ai compris?
- Très bien, elle le sait.
700
00:36:52,210 --> 00:36:54,130
- Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
- Droite.
701
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
Maintenant, dis-moi.
702
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?
703
00:36:57,256 --> 00:37:00,509
Eh bien, ça fait juste un moment
depuis que j'ai assisté à la messe pour la dernière fois,
704
00:37:01,052 --> 00:37:02,852
et je voulais voir
Sœur Kim et père Han.
705
00:37:02,887 --> 00:37:04,805
Menteur! Espèce de menteur !
706
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
Le truc, c'est…
707
00:37:06,432 --> 00:37:08,684
il y a un fantôme dans ma maison !
708
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
- Quoi?
- Un vrai fantôme.
709
00:37:11,437 --> 00:37:14,565
Elle a un visage pâle
avec du sang partout sur elle
710
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
et me regarde dans sa robe à pois.
711
00:37:16,984 --> 00:37:19,153
C'est tellement effrayant.
712
00:37:19,237 --> 00:37:21,739
Père Kim, pouvez-vous faire un exorcisme ?
713
00:37:21,822 --> 00:37:24,533
De quel genre d'absurdités fantômes s'agit-il ?
714
00:37:26,077 --> 00:37:27,828
Vous n'êtes vraiment pas fiable.
715
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
J'aurais dû me couvrir la bouche
en riant.
716
00:37:33,376 --> 00:37:35,127
J'ai dû ressembler à un fou.
717
00:37:36,587 --> 00:37:37,981
Les citoyens sont en effervescence
718
00:37:38,005 --> 00:37:39,882
pour la plus grande pluie de météores,
719
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
ce qui arrive une fois tous les 60 ans.
720
00:37:42,677 --> 00:37:44,762
Les prévisions pour demain annoncent un ciel clair,
721
00:37:44,845 --> 00:37:46,305
et il semble que tous les spots
722
00:37:46,389 --> 00:37:48,033
- à l'Observatoire de Busan…
- Si je ne l'attrape pas cette fois,
723
00:37:48,057 --> 00:37:50,935
- Je vais devoir attendre d'avoir 100 ans.
- …Le meilleur endroit pour regarder l'émission,
724
00:37:51,018 --> 00:37:52,186
sont déjà complets.
725
00:37:52,270 --> 00:37:53,562
Va-t'en. S'en aller.
726
00:37:54,021 --> 00:37:55,189
Au nom de Jésus.
727
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
Vous voyez la croix, n'est-ce pas ?
728
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
S'en aller.
729
00:38:04,323 --> 00:38:06,593
C'est par ici, là où on dirait
il y a du gochujang sur le mur.
730
00:38:06,617 --> 00:38:08,035
Je l'ai déjà fait là-bas.
731
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Ce n'est pas là !
732
00:38:09,537 --> 00:38:12,039
J'en ai fini avec ça ! Oublie ça!
Je ne vois aucun fantôme !
733
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Je te le dis, elle est là.
734
00:38:15,584 --> 00:38:17,128
Elle a les cheveux longs…
735
00:38:17,211 --> 00:38:19,630
…un visage pâle,
736
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
une marque d'étranglement sur son cou…
737
00:38:23,259 --> 00:38:25,761
et elle porte
une robe à pois couverte de sang.
738
00:38:25,845 --> 00:38:28,556
Père Kim…
739
00:38:28,639 --> 00:38:30,891
- Derrière toi !
- Derrière moi ? Quoi?
740
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
- Qu'est-ce qu'il y a derrière moi ? Où est-il?
- Elle était derrière toi.
741
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
Où?
742
00:38:35,604 --> 00:38:37,324
Il n'y a rien.
Essayez-vous de me faire peur ?
743
00:38:37,356 --> 00:38:39,275
Elle est là !
744
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Excusez-moi, mademoiselle.
745
00:38:42,403 --> 00:38:44,113
Mme Polka Dot, lâchez-le.
746
00:38:44,196 --> 00:38:46,407
Quel âge as-tu? Quel est ton nom?
Vivez-vous ici ?
747
00:38:46,490 --> 00:38:49,243
Que fais-tu? Arrêtez-le.
Arrête d'essayer de me faire peur.
748
00:38:49,327 --> 00:38:51,412
Mon Dieu, ça me rend fou.
749
00:38:51,495 --> 00:38:52,788
Bon sang, attends une seconde.
750
00:38:54,248 --> 00:38:57,001
Parc Geezer,
J'ai quelqu'un d'important à rencontrer.
751
00:38:57,084 --> 00:38:58,502
Arrêtons-le ici.
752
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Où vas-tu?
753
00:38:59,670 --> 00:39:01,547
Tu vas bien maintenant.
J'en ai fait plus qu'assez.
754
00:39:01,630 --> 00:39:02,816
De quoi parles-tu?
755
00:39:02,840 --> 00:39:05,885
Elle est sur ton dos en ce moment.
Elle n'est pas lourde ?
756
00:39:05,968 --> 00:39:07,803
Oh, allez, arrête ça déjà.
757
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
- N'essayez pas de tromper un prêtre.
- Attendez, Mme Polka Dot.
758
00:39:10,097 --> 00:39:12,183
- Attends, parlons-en.
- J'y vais.
759
00:39:12,266 --> 00:39:13,642
- Attendez.
- Au revoir.
760
00:39:13,726 --> 00:39:16,145
- Elle vient avec toi.
- Arrête ça !
761
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
Arrêtez-le déjà !
762
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
Oh mon Dieu !
763
00:39:23,903 --> 00:39:24,904
Bon sang.
764
00:39:25,529 --> 00:39:27,615
Cela m’a fait très peur.
765
00:39:28,991 --> 00:39:30,076
Oui, président Kim ?
766
00:39:30,534 --> 00:39:32,596
Etes-vous sûr de ne pas vouloir voir
les étoiles filantes demain ?
767
00:39:32,620 --> 00:39:34,872
Il faudra attendre encore 60 ans
si nous manquons cela.
768
00:39:34,955 --> 00:39:36,665
Et d'après ce que j'ai regardé,
769
00:39:36,749 --> 00:39:38,334
ils ne tomberont pas réellement sur vous.
770
00:39:38,417 --> 00:39:39,457
Ils ne s'approchent pas si près.
771
00:39:39,502 --> 00:39:41,545
Oh, je vois.
772
00:39:41,629 --> 00:39:42,630
Mais je suis désolé.
773
00:39:43,547 --> 00:39:44,548
Et maintenant ?
774
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
Le truc, c'est…
775
00:39:45,800 --> 00:39:48,344
ils disent que c'est pas de chance
voir une étoile filante.
776
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
Même dans Un avenir meilleur,
777
00:39:50,596 --> 00:39:52,699
l'un des protagonistes masculins s'est fait tirer dessus
après avoir vu une étoile filante.
778
00:39:52,723 --> 00:39:55,184
Je veux vivre une longue vie.
779
00:39:55,267 --> 00:39:56,602
Droite.
780
00:39:56,685 --> 00:39:58,020
L'un des protagonistes masculins.
781
00:39:58,562 --> 00:40:00,442
Il a vu une étoile filante
avant la naissance du bébé…
782
00:40:03,567 --> 00:40:05,277
Très bien, je comprends.
783
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
Au revoir alors.
784
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
Elle a tort.
785
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
J'ai tué quelqu'un
le lendemain, j'ai vu une étoile filante.
786
00:40:20,626 --> 00:40:22,396
- Tu es de retour.
- C'est ça ?
787
00:40:22,420 --> 00:40:23,629
Oui.
788
00:40:26,966 --> 00:40:30,177
Il y a des fantômes
accrochés à cet endroit comme des balanes.
789
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
C'est quoi cette odeur de poisson ?
790
00:40:31,846 --> 00:40:34,598
Très bien, permettez-nous
faire une petite vérification avant d'entrer.
791
00:40:35,266 --> 00:40:36,434
Donne-moi le sac.
792
00:40:36,976 --> 00:40:38,769
- Donne-le-moi.
- Bon sang.
793
00:40:39,228 --> 00:40:40,271
Qu'est-ce que c'est?
794
00:40:44,400 --> 00:40:46,694
Un fantôme s'accrochera à toi
si tu me touches.
795
00:40:46,777 --> 00:40:49,071
Il vous suffit de lui donner votre téléphone.
796
00:40:52,700 --> 00:40:54,300
Pourquoi tu gardes ton téléphone là-bas ?
797
00:40:59,206 --> 00:41:00,541
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Hé.
798
00:41:01,542 --> 00:41:03,085
Oh, regarde ça.
799
00:41:03,169 --> 00:41:05,421
Tuez-vous des gens avec des cure-dents ?
800
00:41:05,504 --> 00:41:06,505
Bon sang, mec.
801
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
Tu crois qu'on peut tuer des gens avec ça ?
802
00:41:09,800 --> 00:41:11,385
Tu le penses vraiment ?
803
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Oh.
804
00:41:13,262 --> 00:41:16,474
Très bien, nous ne pouvons pas faire attendre notre patron
depuis trop longtemps.
805
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
Entrons.
806
00:41:18,476 --> 00:41:20,436
Allons-y.
807
00:41:21,937 --> 00:41:23,331
Vous avez de la chance, n'est-ce pas ?
808
00:41:23,355 --> 00:41:25,566
Vous sortez et vous promenez
et je ne me fais toujours pas prendre.
809
00:41:25,649 --> 00:41:27,902
Étiez-vous un casque de cuirassé
ou quelque chose ?
810
00:41:27,985 --> 00:41:28,986
Je veux dire, timonier ?
811
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
Dirigez-vous vers la gauche, dirigez-vous vers la droite.
812
00:41:31,655 --> 00:41:33,365
Que fais-tu?
813
00:41:33,449 --> 00:41:34,593
Ça ne vous concerne pas.
814
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
Votre patron ne devrait-il pas au moins vous dire bonjour
815
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
à notre patron Maksan ?
816
00:41:38,996 --> 00:41:40,873
La prochaine fois.
817
00:41:40,956 --> 00:41:44,543
- C'est un homme occupé, tu vois.
- Droite.
818
00:41:44,627 --> 00:41:46,795
Pourquoi ne vous présentez-vous pas ?
819
00:41:46,879 --> 00:41:48,839
Je m'appelle Maksan.
820
00:41:48,923 --> 00:41:51,217
Cela signifie « vivre de manière imprudente ».
821
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Je vois.
822
00:41:52,384 --> 00:41:55,554
Et c'est un broyeur de crânes de Bangkok,
823
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
également connu sous le nom de Skusher.
824
00:41:57,139 --> 00:41:58,724
Bonjour. Bonjour.
825
00:42:01,936 --> 00:42:03,729
Oh, wow. Ca c'était quoi?
826
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
C'était cool.
827
00:42:07,233 --> 00:42:08,442
Pouvez-vous parler coréen ?
828
00:42:08,526 --> 00:42:09,985
Parlez-vous Corée ?
829
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
Bien sûr.
830
00:42:11,403 --> 00:42:13,323
Combien de bois
une marmotte aurait-elle une marmotte
831
00:42:13,364 --> 00:42:16,075
si une marmotte pouvait jeter du bois ?
À votre tour.
832
00:42:16,492 --> 00:42:17,594
Quelle quantité de bois une poussin aurait-elle…
833
00:42:17,618 --> 00:42:19,495
- Faux.
- Bon sang! Bon, encore une fois.
834
00:42:19,578 --> 00:42:20,764
- Combien de bois une poussin aurait-elle...
- Faux.
835
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
Bon sang!
836
00:42:23,165 --> 00:42:25,018
- Vous gagnez !
- Bon!
837
00:42:25,042 --> 00:42:26,377
Allez-y doucement.
838
00:42:26,460 --> 00:42:28,546
Et c'est
839
00:42:28,629 --> 00:42:30,130
Crapi de Dongducheon.
840
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
Crabe ?
841
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
A-t-il un problème d'attitude ?
842
00:42:33,008 --> 00:42:34,885
C'est Crapi, pas Crabby.
843
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
Abréviation de Crazy Pig.
844
00:42:37,137 --> 00:42:40,182
Il a un esprit meurtrier
dans chaque couche de sa graisse.
845
00:42:42,059 --> 00:42:44,687
- Que veux-tu?
- Je suis un ancien artiste martial.
846
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
Ne m'oblige pas à te frapper.
847
00:42:47,231 --> 00:42:48,607
D'accord.
848
00:42:49,275 --> 00:42:50,276
Allez vous asseoir.
849
00:42:51,777 --> 00:42:53,904
Viens t'asseoir.
850
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Venez à moi.
851
00:42:55,656 --> 00:42:58,242
Venez à moi! Venez à moi!
852
00:42:59,577 --> 00:43:00,953
L'esprit est parti.
853
00:43:01,036 --> 00:43:03,622
Je suis le chaman fée grossier,
qui a reçu l'énergie divine
854
00:43:03,706 --> 00:43:05,416
de la fée de la montagne Oram.
855
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Je m'appelle Yuk Duja.
856
00:43:07,960 --> 00:43:08,961
Yuk Duja.
857
00:43:09,044 --> 00:43:11,046
Nous avons donc fait les présentations.
858
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
Maintenant, dites-nous.
859
00:43:13,007 --> 00:43:15,551
- Pourquoi veux-tu tuer le curé ?
- Droite.
860
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Ce foutu prêtre
861
00:43:19,054 --> 00:43:22,850
J'ai ruiné mon accord de 500 millions de won
862
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
et mettez-moi derrière les barreaux !
863
00:43:26,061 --> 00:43:28,522
Ce trois, quatre, cinq, salaud de malade !
864
00:43:28,606 --> 00:43:29,857
Ce connard !
865
00:43:29,940 --> 00:43:31,660
- C'est exact.
- Je comprends ce que tu ressens.
866
00:43:31,692 --> 00:43:33,527
- Bien.
- Mais tu ne peux pas le tuer maintenant.
867
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
Pourquoi pas?
868
00:43:37,781 --> 00:43:39,783
Vous ne pouvez tout simplement pas. C'est un ordre spatial…
869
00:43:39,867 --> 00:43:41,094
Commande spéciale de notre président.
870
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
Je me fiche de ses ordres.
871
00:43:43,495 --> 00:43:46,457
Je suis en fuite en ce moment.
Je n'ai pas de temps à perdre.
872
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Très bien, attends, d'accord ?
873
00:43:48,876 --> 00:43:50,127
Je te laisse le tuer…
874
00:43:50,753 --> 00:43:52,838
quand le moment sera venu, alors attendez.
875
00:43:54,298 --> 00:43:55,507
Tu ferais mieux de tenir parole.
876
00:43:55,591 --> 00:43:56,634
Ne t'inquiète pas.
877
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Vous pouvez rester ici pour le moment.
878
00:43:58,636 --> 00:44:01,036
je te donnerai une chambre
et prenez soin de vos repas.
879
00:44:02,348 --> 00:44:03,825
Je te donnerai même des médicaments si tu veux.
880
00:44:05,726 --> 00:44:07,811
Je préfère ça chez moi.
881
00:44:08,562 --> 00:44:10,064
Vous n'êtes pas obligé.
882
00:44:10,981 --> 00:44:13,317
- Bonjour monsieur.
- Salut, Sébaste.
883
00:44:15,861 --> 00:44:18,781
- J'en ai entendu parler en venant ici.
- Ouais.
884
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
Êtes-vous sûr que ce n'est pas le détective ?
885
00:44:31,043 --> 00:44:33,253
Il ne l'est pas.
886
00:44:33,337 --> 00:44:36,215
On a parlé, et c'est un vrai salaud.
887
00:44:37,383 --> 00:44:40,219
J'ai l'impression que c'est lui le détective.
888
00:44:40,302 --> 00:44:43,180
Qui diable est ce détective
tu parles ?
889
00:44:43,263 --> 00:44:45,766
Je te le dis, c'est lui.
890
00:44:45,849 --> 00:44:48,435
Donnez-moi une seconde.
891
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
Venez ici.
892
00:44:51,605 --> 00:44:53,649
Reculez.
Je vérifie s'il est à la hauteur.
893
00:44:53,732 --> 00:44:54,942
- Alors attends.
- Oui Monsieur.
894
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
- Attends, d'accord ?
- Oui Monsieur.
895
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
Patte. Bon travail.
896
00:45:06,829 --> 00:45:09,957
Une seconde. Donnez-moi une seconde.
J'ai reçu un texto.
897
00:45:12,543 --> 00:45:13,711
Espèce d'idiot !
898
00:45:14,336 --> 00:45:15,879
Je te l'avais bien dit !
899
00:45:15,963 --> 00:45:17,297
Regarder.
900
00:45:17,381 --> 00:45:19,675
Cela a été pris il y a 20 secondes.
901
00:45:21,510 --> 00:45:23,387
Qui c'est?
902
00:45:23,470 --> 00:45:25,139
Mon bébé est beaucoup plus beau.
903
00:45:25,222 --> 00:45:26,306
- Je sais.
- Bébé.
904
00:45:26,390 --> 00:45:28,475
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
905
00:45:28,559 --> 00:45:29,643
Attends, Maksan.
906
00:45:30,978 --> 00:45:33,814
Il semble que votre tache de naissance s'est estompée.
907
00:45:33,897 --> 00:45:35,041
Est-ce que ça a toujours été comme ça ?
908
00:45:35,065 --> 00:45:36,900
Vraiment?
909
00:45:40,696 --> 00:45:41,905
C'est fait ?
910
00:45:42,448 --> 00:45:44,950
Je me demande pourquoi ça s'est estompé.
911
00:45:49,163 --> 00:45:51,457
Il utilise un sérum blanchissant ces derniers temps.
912
00:45:51,540 --> 00:45:52,624
Reculez.
913
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Que savez-vous les gars ?
914
00:45:56,587 --> 00:45:58,714
C'est exact. Je le recommande vivement.
915
00:46:00,674 --> 00:46:02,134
- Envoyez-moi le tintement.
- Clink ?
916
00:46:02,217 --> 00:46:03,510
Tu veux dire le lien ? Je vais.
917
00:46:03,594 --> 00:46:05,721
- Je vais l'essayer.
- Ouais, c'est super.
918
00:46:05,804 --> 00:46:08,682
Assez. Perdez-vous tous.
Sauf toi. Escortez-les.
919
00:46:09,016 --> 00:46:10,809
- D'accord.
- Tu te perds, punk inobservateur.
920
00:46:10,893 --> 00:46:13,093
- Aller. J'ai besoin d'étudier.
- Allons-y.
921
00:46:13,353 --> 00:46:14,772
D'accord. Qu'est-ce que tu regardes ?
922
00:46:14,855 --> 00:46:17,024
Comment oses-tu ?
923
00:46:17,107 --> 00:46:18,150
Condamner.
924
00:46:21,862 --> 00:46:22,905
Entrez.
925
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
Qu'est-ce que c'est ?
926
00:46:27,034 --> 00:46:30,162
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est, une prison ?
927
00:46:30,245 --> 00:46:32,623
Je n'aime pas les lits superposés.
928
00:46:32,706 --> 00:46:33,832
Êtes-vous sérieux ?
929
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
Il s'agit d'une chambre de luxe premium.
930
00:46:36,668 --> 00:46:38,337
Elle possède même sa propre salle de bain.
931
00:46:38,420 --> 00:46:40,339
Bon sang, il fait chaud ici.
932
00:46:40,422 --> 00:46:42,174
Je vais prendre une douche.
933
00:46:44,468 --> 00:46:47,805
Mon Dieu, ton corps
semble avoir fait des ravages.
934
00:46:48,305 --> 00:46:50,098
Hé.
935
00:46:51,016 --> 00:46:52,893
- Où est la cafétéria ?
- En bas.
936
00:46:52,976 --> 00:46:54,353
La nourriture est toujours disponible,
937
00:46:54,812 --> 00:46:56,332
alors n'hésitez pas à vous aider à tout moment.
938
00:46:56,522 --> 00:46:58,607
Tu devrais te reposer maintenant.
939
00:47:10,202 --> 00:47:12,496
Je ne sens pas mes jambes.
940
00:47:13,372 --> 00:47:14,706
Je suis essuyé.
941
00:47:14,790 --> 00:47:16,310
Je n'ai plus d'énergie en moi.
942
00:47:17,000 --> 00:47:18,001
Salut, Yohan.
943
00:47:18,544 --> 00:47:20,184
Tu es vraiment doué pour agir comme un voyou.
944
00:47:20,254 --> 00:47:21,922
Quel genre de vie as-tu vécu ?
945
00:47:22,381 --> 00:47:25,592
Oh, je copiais juste mon frère aîné
qui est un vrai voyou.
946
00:47:28,095 --> 00:47:30,722
On va se changer et aller manger.
947
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Non, nous devons d'abord appeler le père Kim.
948
00:47:34,726 --> 00:47:36,019
- Bon sang.
- Allez.
949
00:47:36,103 --> 00:47:37,688
Nous l'utiliserons aussi, vous savez ?
950
00:47:37,771 --> 00:47:40,107
Il fallait vraiment le mettre là-dedans ?
951
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
Ouais, j'avais beaucoup d'espace ici.
952
00:47:42,609 --> 00:47:43,652
C'est ici.
953
00:47:46,989 --> 00:47:49,283
C'est un appareil que le père Kim m'a donné.
954
00:47:50,534 --> 00:47:53,453
C'est un micro-téléphone portable
qui ne peut pas être suivi ou mis sur écoute.
955
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
Et un crayon magique.
956
00:48:03,088 --> 00:48:05,924
Bon sang. Pouvez-vous le faire, ma tante ?
Je ne vois rien.
957
00:48:06,592 --> 00:48:07,634
Bon sang.
958
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
C'est dégoûtant.
959
00:48:13,724 --> 00:48:16,393
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
960
00:48:16,476 --> 00:48:19,855
je me suis rasé la barbe
et j'ai teint mes cheveux pour te ressembler.
961
00:48:21,356 --> 00:48:23,066
Merci beaucoup, mon oncle.
962
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
Pas de soucis.
963
00:48:24,610 --> 00:48:27,613
Ta tante est très contrariée
que vous n'avez pas visité depuis un moment.
964
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Venez nous rendre visite à votre retour à Séoul.
965
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
D'accord.
966
00:48:30,866 --> 00:48:33,327
Je ferai en sorte d'aller vous voir les gars
une fois que j'aurai fini.
967
00:48:33,410 --> 00:48:34,661
D'accord.
968
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
Sois prudent.
969
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
Très bien, au revoir.
970
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
D'accord, au revoir.
971
00:48:39,666 --> 00:48:42,044
Bon sang, ce gamin.
972
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
Merci beaucoup de nous aider.
973
00:48:45,464 --> 00:48:47,442
Bien sûr, je devrais aider.
C'est une question de pays.
974
00:48:49,968 --> 00:48:52,471
Mon Dieu, avec tout le respect que je vous dois,
975
00:48:53,138 --> 00:48:54,222
vous les gars
976
00:48:54,306 --> 00:48:56,475
semblent identiques.
977
00:48:58,518 --> 00:48:59,895
Tu sais, si la mère de Daeyoung
978
00:48:59,978 --> 00:49:03,774
lui a coupé les cheveux et s'est fait laisser pousser la barbe,
elle me ressemblerait.
979
00:49:03,857 --> 00:49:05,537
Nous sommes une famille avec de forts gènes maternels.
980
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
- Oh, je vois. Je n'ai jamais su ça.
- C'est exact.
981
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
- Père Kim.
- Oui?
982
00:49:11,406 --> 00:49:13,909
Puis-je commander une autre assiette de hog maw ?
983
00:49:13,992 --> 00:49:15,595
- Votre famille doit vraiment aimer la gueule de porc.
- Oui.
984
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
Nous pouvons en commander davantage.
985
00:49:16,745 --> 00:49:19,539
Madame, pouvons-nous avoir
deux autres assiettes de hog maw, s'il vous plaît ?
986
00:49:19,623 --> 00:49:21,124
D'accord.
987
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
Père Kim,
988
00:49:22,918 --> 00:49:24,395
tu fais faillite aujourd'hui.
989
00:49:24,419 --> 00:49:26,129
Ce n'est pas un problème du tout.
990
00:49:26,213 --> 00:49:27,214
- S'il te plaît, mange.
- Bonté.
991
00:49:27,297 --> 00:49:29,901
Je n'ai entendu parler de toi qu'avant,
donc c'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer.
992
00:49:29,925 --> 00:49:31,259
C'est vraiment un plaisir.
993
00:49:31,343 --> 00:49:34,012
Ce moment est un trésor !
994
00:49:34,554 --> 00:49:36,890
- Merci beaucoup pour votre aide.
- Aucun problème.
995
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Je ferai en sorte de donner ça
à ma femme guépard.
996
00:49:39,059 --> 00:49:40,060
Ce n'est vraiment rien.
997
00:49:40,143 --> 00:49:41,770
- Je te reverrai.
- Au revoir.
998
00:49:43,897 --> 00:49:45,190
Allons-y, KTX.
999
00:49:46,858 --> 00:49:49,111
C'est mon retour à la maison.
1000
00:49:49,194 --> 00:49:51,154
- Au revoir alors.
- Au revoir.
1001
00:49:57,661 --> 00:50:00,205
- Bonjour?
- Etes-vous le Père Kim Haeil ?
1002
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
Oui.
1003
00:50:01,665 --> 00:50:04,102
Je suis le procureur Nam Duhun de Busan.
Bureau du procureur du district sud.
1004
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Tu me connais, n'est-ce pas ?
1005
00:50:20,642 --> 00:50:23,812
Oh mon Dieu. Ravi de vous rencontrer, Père Kim.
1006
00:50:23,895 --> 00:50:26,106
Vous êtes bien plus belle en personne.
1007
00:50:27,399 --> 00:50:28,734
Quelqu'un a un œil vif.
1008
00:50:28,817 --> 00:50:29,818
Attends, non.
1009
00:50:30,277 --> 00:50:32,755
M'as-tu appelé pour jouer à un jeu
de qui fait tomber le bâton en premier ?
1010
00:50:32,779 --> 00:50:34,781
je pensais juste
nous nous ouvririons mieux l'un à l'autre
1011
00:50:34,865 --> 00:50:36,700
si nous nous rencontrions
en présence de Mère Nature.
1012
00:50:36,783 --> 00:50:38,511
De plus, je profite d’une activité d’enfance.
1013
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
C'est sympa, n'est-ce pas ?
1014
00:50:41,413 --> 00:50:42,664
Tu veux me rejoindre ?
1015
00:50:43,206 --> 00:50:45,000
Asseyez-vous. Ici.
1016
00:50:49,755 --> 00:50:51,195
Très bien, allez-y en premier.
1017
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
Pourquoi quelqu'un t'aimerait-il,
avec vos liens étroits avec les trafiquants de drogue,
1018
00:50:57,012 --> 00:50:58,889
tu veux me rencontrer ?
1019
00:50:59,431 --> 00:51:00,911
Kim Haeil.
1020
00:51:00,974 --> 00:51:03,018
Vous étiez l'un des principaux agents de l'UDT.
1021
00:51:03,435 --> 00:51:06,772
Agent supérieur
dans la Division antiterroriste du NIS.
1022
00:51:08,732 --> 00:51:13,278
Le cerveau
derrière le chaos Gudam-go 2019.
1023
00:51:13,361 --> 00:51:14,654
Vous devez avoir de bonnes informations.
1024
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
Cette information n'est pas facile à obtenir.
1025
00:51:17,074 --> 00:51:19,785
j'ai dû dépenser
une bonne partie de mon salaire de fonctionnaire
1026
00:51:19,868 --> 00:51:21,953
pour récupérer ces informations confidentielles.
1027
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
Fonctionnaire, mon pied.
1028
00:51:24,956 --> 00:51:27,018
Tu es juste quelqu'un
qui joue avec la loi.
1029
00:51:27,042 --> 00:51:29,169
Un manipulateur de la loi, si vous préférez.
1030
00:51:29,628 --> 00:51:32,380
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
1031
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
Si tu fais le tour
agir dur et être curieux,
1032
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
tu finiras
faire souffrir des innocents.
1033
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
Tu n'es pas très bon
à menacer les gens.
1034
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
Je ne te menace pas.
1035
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
C'est un conseil sincère.
1036
00:51:51,316 --> 00:51:53,276
je suis encore plus offensé
en appelant cela un conseil.
1037
00:51:53,360 --> 00:51:56,363
Je dis tout cela pour toi.
1038
00:52:02,202 --> 00:52:03,620
Tu sais,
1039
00:52:04,454 --> 00:52:07,457
tu as le genre de look
cela vous rend très indigne de confiance.
1040
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
Est-ce que je ne te comprends pas ?
1041
00:52:11,128 --> 00:52:12,712
Alors faites ce que vous voulez.
1042
00:52:12,796 --> 00:52:14,506
Tout le monde mourra sauf toi.
1043
00:52:14,965 --> 00:52:17,425
Tout le monde au séminaire, à l'église d'Uma,
1044
00:52:17,509 --> 00:52:19,219
et les personnes âgées vivant à Haengseon-dong.
1045
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
Chaque personne qui vous fait confiance.
1046
00:52:23,640 --> 00:52:26,226
Tu ne vas pas laisser tout le monde mourir
et survivre seul, n'est-ce pas ?
1047
00:52:26,726 --> 00:52:28,478
Je veux dire, tu es prêtre après tout.
1048
00:52:30,730 --> 00:52:32,399
Je ne laisserai pas ça arriver,
1049
00:52:32,941 --> 00:52:34,669
alors pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
sauver votre peau ?
1050
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
Au revoir.
1051
00:52:38,780 --> 00:52:41,324
C'est dommage
ma sincérité ne vous est pas parvenue.
1052
00:52:41,408 --> 00:52:42,617
Oh non, ma balle.
1053
00:52:43,618 --> 00:52:46,121
J'ai compris.
Je vous le renvoie.
1054
00:52:49,166 --> 00:52:50,250
Oh, putain !
1055
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
C'est agréable de profiter d'une activité d'enfance,
n'est-ce pas ?
1056
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
Bon Dieu.
1057
00:52:57,674 --> 00:53:00,260
Mec, le sable est granuleux et savoureux !
1058
00:53:00,969 --> 00:53:02,095
Bonté.
1059
00:53:04,431 --> 00:53:06,016
Donc?
1060
00:53:06,099 --> 00:53:07,976
Vous sentez votre esprit combatif s'installer ?
1061
00:53:08,560 --> 00:53:10,854
Tu ferais mieux de te battre avec tout ce que tu as
à partir de maintenant.
1062
00:53:11,521 --> 00:53:13,161
"Abattez un ennemi en utilisant un autre ennemi."
1063
00:53:13,356 --> 00:53:15,609
Tu sais ce que ça veut dire ?
1064
00:53:18,195 --> 00:53:20,447
Restaurant solitaire
1065
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
Père Kim, ici.
1066
00:53:23,241 --> 00:53:25,202
La fée chamane m'a dit de te donner ça.
1067
00:53:25,869 --> 00:53:29,331
Il y a des photos du quai abandonné
et le bateau de drogue là-dedans.
1068
00:53:30,790 --> 00:53:33,376
D'ailleurs,
Est-ce que tout le monde va bien sur le bateau ?
1069
00:53:36,254 --> 00:53:38,274
Eh bien, Daeyoung s'est évanoui.
Mais à part ça, ils vont bien.
1070
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
Deux, trois.
1071
00:53:44,387 --> 00:53:45,388
Bon.
1072
00:53:47,015 --> 00:53:50,143
Ah… je vois qu'il s'est fait refaire son bleu.
1073
00:53:57,234 --> 00:53:59,319
Bon sang, tu devais avoir faim.
1074
00:54:00,737 --> 00:54:03,531
Attendez, votre tache de naissance est plus foncée aujourd'hui.
1075
00:54:09,454 --> 00:54:10,872
Il n'a plus de sérum blanchissant.
1076
00:54:10,956 --> 00:54:12,707
Mm…
1077
00:54:12,791 --> 00:54:14,042
Ah.
1078
00:54:15,001 --> 00:54:16,503
Tu te souviens du jour
1079
00:54:17,212 --> 00:54:19,297
quand tu as attrapé
cet énorme poisson avec Breadhead ?
1080
00:54:19,381 --> 00:54:22,342
Oui bien sûr.
1081
00:54:22,425 --> 00:54:23,885
Au large de Namhae.
1082
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
C'était près d'un réservoir.
1083
00:54:27,555 --> 00:54:29,891
Exactement, un réservoir à Namhae.
1084
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
C'était à Paju.
1085
00:54:34,562 --> 00:54:35,647
Maksan.
1086
00:54:36,189 --> 00:54:38,275
J'ai l'impression que tu as changé.
1087
00:54:38,358 --> 00:54:40,151
Vous ne semblez pas vous souvenir de certaines choses.
1088
00:54:43,071 --> 00:54:44,948
- Coup de tête.
- Un coup de tête ?
1089
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
Oui, coup de tête.
1090
00:54:46,491 --> 00:54:49,411
Oh, ouais, coup de tête.
1091
00:54:50,161 --> 00:54:52,789
- Sur l'île de Jeju.
- C'est vrai, l'île de Jeju.
1092
00:54:53,290 --> 00:54:55,417
Elle est connue pour son vent, ses rochers et ses femmes.
1093
00:54:55,500 --> 00:54:57,085
Dol hareubang ?
1094
00:54:57,168 --> 00:54:59,063
Ouais, la statue de pierre.
1095
00:54:59,087 --> 00:55:02,132
Il s'est saoulé
et je me suis battu avec un dol hareubang
1096
00:55:02,674 --> 00:55:04,592
- et lui a donné un coup de tête.
- Il l'a certainement fait.
1097
00:55:04,676 --> 00:55:07,655
Depuis, il oublie un peu.
Il lui arrive aussi de mélanger ses propos.
1098
00:55:09,055 --> 00:55:11,141
Je mélange mes mots.
1099
00:55:11,558 --> 00:55:12,892
Mangez, Capelan.
1100
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
Prends du nabana.
1101
00:55:16,479 --> 00:55:19,024
Bon sang, tu as dû te faire très mal à la tête.
1102
00:55:19,107 --> 00:55:20,942
Je n'en avais aucune idée.
1103
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
Bon Dieu.
1104
00:55:24,362 --> 00:55:25,488
Hé, chaman.
1105
00:55:26,448 --> 00:55:28,116
Puis-je avoir un mot avec vous ?
1106
00:55:30,452 --> 00:55:31,703
Est-ce qu'il essaie de me draguer ?
1107
00:55:33,246 --> 00:55:35,206
Dis-moi la vérité.
1108
00:55:35,999 --> 00:55:38,168
À propos de ce que tu as dit plus tôt
à propos de mes parents.
1109
00:55:38,918 --> 00:55:40,170
Vous venez de le deviner, n'est-ce pas ?
1110
00:55:43,506 --> 00:55:45,842
"Incendiaire criminel commis au collège."
1111
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
"Les parents sont morts."
1112
00:55:49,012 --> 00:55:51,556
C'est quoi le punk
qui a transformé ses parents en charbon de bois
1113
00:55:51,639 --> 00:55:53,534
après avoir incendié la maison en étant ivre
en train de japper ?
1114
00:55:53,558 --> 00:55:54,934
Oh cher.
1115
00:55:55,018 --> 00:55:58,271
Je suis désolé, madame.
J'avais tort de douter de toi.
1116
00:55:58,355 --> 00:56:02,692
Je n'essayais pas de tuer mes parents.
1117
00:56:02,776 --> 00:56:05,987
Je n'étais pas dans mon bon sens
parce que j'étais ivre.
1118
00:56:06,071 --> 00:56:08,114
Vous ne vivrez jamais une vie bien remplie.
1119
00:56:08,198 --> 00:56:09,324
Attendez.
1120
00:56:09,908 --> 00:56:12,452
W-Qu'est-ce qui m'arrivera dans le futur ?
1121
00:56:12,535 --> 00:56:13,661
Oublie ça.
1122
00:56:14,704 --> 00:56:17,791
C'est du karma
vivre à la manière de votre visage.
1123
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Madame!
1124
00:56:19,584 --> 00:56:22,295
S'il vous plaît, donnez-moi une prophétie.
1125
00:56:25,048 --> 00:56:26,216
Apportez-moi 20 millions de won.
1126
00:56:26,800 --> 00:56:27,884
En espèces.
1127
00:56:28,635 --> 00:56:30,220
Aucune négociation.
1128
00:56:30,303 --> 00:56:34,432
D'accord, je vais le préparer sous forme de nouvelles factures.
1129
00:56:34,516 --> 00:56:36,518
Vivre à quoi ressemble mon visage ?
1130
00:56:36,601 --> 00:56:39,396
Je ne peux pas faire ça.
Ensuite, je suis foutu.
1131
00:56:39,479 --> 00:56:40,522
Un grand moment.
1132
00:56:45,276 --> 00:56:47,362
Devant le quai abandonné,
navire 1, navire 2…
1133
00:56:52,992 --> 00:56:54,077
Qu'est-ce que c'est?
1134
00:56:54,160 --> 00:56:55,870
"Traduire"
1135
00:56:59,165 --> 00:57:02,877
"Lune de Séoul"
1136
00:57:02,961 --> 00:57:04,021
Sol duang janvier.
1137
00:57:04,045 --> 00:57:05,255
"Sol jang janvier."
1138
00:57:05,713 --> 00:57:06,714
"Soleil jang…"
1139
00:57:06,798 --> 00:57:08,438
Bon sang,
Je n'arrive pas à le prononcer.
1140
00:57:09,300 --> 00:57:10,802
Lune de Séoul ?
1141
00:57:11,094 --> 00:57:12,220
Lune de Séoul.
1142
00:57:12,303 --> 00:57:14,222
Quel rapport avec le bateau ?
1143
00:57:18,768 --> 00:57:20,061
Attendez une seconde.
1144
00:57:21,604 --> 00:57:22,647
Lézard à motif léopard
1145
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
Ce n'est pas un lézard ordinaire.
1146
00:57:31,197 --> 00:57:33,450
C'est pourquoi je n'ai obtenu aucun résultat
la dernière fois.
1147
00:57:33,533 --> 00:57:36,870
Lézard à motif léopard, cartel de la drogue du Laos
1148
00:57:42,041 --> 00:57:44,752
Bon sang ! Je ne trouve rien.
1149
00:57:45,295 --> 00:57:47,630
Il n'y a aucune information sur eux.
1150
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
Laos?
1151
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
Attendez.
1152
00:57:58,433 --> 00:58:01,853
Librairie Herbe
1153
00:58:16,075 --> 00:58:17,285
Père Kim.
1154
00:58:17,869 --> 00:58:19,621
Comment vas-tu ?
1155
00:58:26,920 --> 00:58:28,421
Pois.
1156
00:58:30,882 --> 00:58:32,050
Pois.
1157
00:58:33,218 --> 00:58:34,761
Est-elle vraiment partie ?
1158
00:58:37,555 --> 00:58:41,100
Je me sens un peu plus à l'aise.
1159
00:58:52,153 --> 00:58:54,572
Mon estomac est si lourd.
1160
00:58:55,657 --> 00:58:57,158
Le gimbap a-t-il mal tourné ?
1161
00:58:59,160 --> 00:59:01,287
Gozaev ne peut rien faire de bien.
1162
00:59:24,644 --> 00:59:26,646
C'est rafraîchissant.
1163
00:59:28,356 --> 00:59:29,357
Parc du Procureur.
1164
00:59:29,440 --> 00:59:31,760
Pourquoi je ne te questionnerais pas sur quelque chose
pendant qu'on est en sortie ?
1165
00:59:32,944 --> 00:59:36,573
Selon vous, qui survivrait
si une guerre nucléaire éclatait ?
1166
00:59:38,241 --> 00:59:39,284
Des cafards.
1167
00:59:39,867 --> 00:59:41,286
C'est exact.
1168
00:59:41,369 --> 00:59:42,704
Vous l'avez eu tout de suite.
1169
00:59:42,787 --> 00:59:44,497
Comme prévu.
1170
00:59:48,167 --> 00:59:51,379
j'ai peur
nous allons bientôt être des cafards.
1171
00:59:51,462 --> 00:59:53,214
Que veux-tu dire?
1172
00:59:54,132 --> 00:59:57,218
Une grande guerre va éclater
bientôt sur le terrain des trafiquants de drogue.
1173
00:59:57,302 --> 00:59:59,220
Quand cela arrive,
1174
00:59:59,304 --> 01:00:02,473
nous allons juste regarder de loin
et n'y prendre aucune part.
1175
01:00:02,557 --> 01:00:05,435
Est-ce que vous dites cela sur la base de quelque chose ?
1176
01:00:06,394 --> 01:00:08,605
Le cheval noir galope.
1177
01:00:10,565 --> 01:00:11,774
Attendez.
1178
01:00:11,858 --> 01:00:13,568
Il est vraiment sombre.
1179
01:00:14,402 --> 01:00:16,362
Sont des personnes d'une autre juridiction
1180
01:00:16,446 --> 01:00:19,073
venir mener une guerre contre la drogue ?
1181
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
De quoi parles-tu?
1182
01:00:20,908 --> 01:00:23,911
Beaucoup de gens ont perdu la vie
en déclarant la guerre à la drogue.
1183
01:00:24,495 --> 01:00:25,872
Quelqu’un est également décédé récemment.
1184
01:00:26,497 --> 01:00:29,000
Qui, exactement ?
1185
01:00:31,127 --> 01:00:33,296
Nous parlerons des détails la prochaine fois.
1186
01:00:38,176 --> 01:00:40,845
Quoi qu'il en soit, gardez à l'esprit ce que j'ai dit.
1187
01:00:40,928 --> 01:00:42,513
Oui je le ferai.
1188
01:00:45,350 --> 01:00:46,476
Jetez un oeil là-bas.
1189
01:00:46,559 --> 01:00:48,478
Ce sont les îlots Oryukdo.
1190
01:00:48,561 --> 01:00:50,647
Oh, c'est donc ce qu'ils sont.
1191
01:00:50,730 --> 01:00:53,191
Mme City Slicker ne sait rien,
est-ce qu'elle ?
1192
01:00:53,941 --> 01:00:56,819
Une enquête policière
a commencé après un procureur en chef
1193
01:00:56,903 --> 01:00:59,823
du district sud de Busan
Le bureau du procureur a été porté disparu.
1194
01:01:00,239 --> 01:01:02,784
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
1195
01:01:06,954 --> 01:01:08,834
Le procureur général est porté disparu,
enquête en cours
1196
01:01:13,419 --> 01:01:15,505
Euh… ça va ?
1197
01:01:16,881 --> 01:01:19,092
Oui, je vais bien.
1198
01:01:27,850 --> 01:01:29,394
Librairie Herbe
1199
01:01:37,026 --> 01:01:39,570
- Comment ça va ici ?
- Bien.
1200
01:01:40,113 --> 01:01:43,825
Tu n'en as aucune idée
comme Busan est belle et accueillante.
1201
01:01:44,117 --> 01:01:45,757
Pourtant, vous semblez plutôt libre.
1202
01:01:46,661 --> 01:01:48,246
Ce n'est pas vrai.
1203
01:01:48,329 --> 01:01:50,456
Il y a du monde ici tous les jours.
1204
01:01:50,540 --> 01:01:53,418
Tu n'aurais pas dû être aussi direct
avec le réalisateur.
1205
01:01:53,501 --> 01:01:56,421
C'est parce qu'il n'arrêtait pas de me donner
tâches subalternes,
1206
01:01:56,504 --> 01:01:57,839
et je ne pouvais plus me retenir.
1207
01:01:58,423 --> 01:02:01,050
je suis venu ici
parce que je voulais faire une pause.
1208
01:02:01,134 --> 01:02:04,095
Je ne voulais pas t'impliquer,
mais je n'ai rien trouvé sur eux.
1209
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
Il faut s'y attendre.
1210
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Seule l'agence thaïlandaise compétente
avait l'information.
1211
01:02:09,767 --> 01:02:12,812
Et heureusement, j'ai pu l'obtenir
parce que je connais quelqu'un là-bas.
1212
01:02:13,813 --> 01:02:15,982
Vous savez que ces informations sont
difficile à trouver, non ?
1213
01:02:16,065 --> 01:02:17,825
Voilà,
en vous accordant tout le mérite.
1214
01:02:18,901 --> 01:02:20,879
Ils savaient tout de suite
quand je leur ai montré la photo.
1215
01:02:20,903 --> 01:02:23,197
-Saban.
- "Saban" ?
1216
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
- C'est le nom du cartel ?
- Ouais.
1217
01:02:26,075 --> 01:02:30,288
C'est le cartel de la drogue le plus tristement célèbre du Laos
dans le Triangle d'Or.
1218
01:02:30,747 --> 01:02:34,917
Ils ont la plus grande production de drogue
et les ventes et les plus grandes réserves de trésorerie,
1219
01:02:35,376 --> 01:02:38,421
et ils sont assez puissants
anéantir toute une armée.
1220
01:02:39,839 --> 01:02:41,883
Qui sont ces types avec des tatouages de lézard ?
1221
01:02:41,966 --> 01:02:43,360
On les appelle les Geckos,
1222
01:02:43,384 --> 01:02:45,624
et ce sont les hommes de première ligne
de l'équipe de combat du gang.
1223
01:02:45,803 --> 01:02:48,848
Ce sont des polyvalents
habile dans les armes à feu, les arts martiaux,
1224
01:02:48,931 --> 01:02:51,976
assassinats, renseignements et piratage informatique.
1225
01:02:54,061 --> 01:02:57,064
C'est le chef du cartel.
Le général Bak Lak, ancien insurgé.
1226
01:02:57,648 --> 01:02:59,025
Il avait un immense pouvoir
1227
01:02:59,108 --> 01:03:01,378
et à peu près contrôlé
les forces politiques et militaires.
1228
01:03:01,402 --> 01:03:05,490
Mais il est mort d'une crise cardiaque l'année dernière.
1229
01:03:07,116 --> 01:03:09,535
C'est vrai, c'est lui le personnage clé.
1230
01:03:10,161 --> 01:03:11,245
Son nom est Phukha,
1231
01:03:11,329 --> 01:03:13,039
et c'est le bras droit du général Bak Lak
1232
01:03:13,122 --> 01:03:14,540
et le chef de l'équipe de combat.
1233
01:03:15,041 --> 01:03:17,877
Les Geckos n'agissent que sur ses ordres.
1234
01:03:17,960 --> 01:03:20,129
C'est quoi la qualité des photos ?
1235
01:03:21,130 --> 01:03:23,633
En termes simples, c'est un meurtrier de masse.
1236
01:03:24,425 --> 01:03:26,177
Il n'est pas pire qu'Hitler, n'est-ce pas ?
1237
01:03:26,969 --> 01:03:28,179
Mais le problème est que…
1238
01:03:28,679 --> 01:03:30,264
il a soudainement disparu.
1239
01:03:32,266 --> 01:03:33,810
- Disparu ?
- Ouais.
1240
01:03:33,893 --> 01:03:36,687
Lui et ses subordonnés
tout a disparu sans laisser de trace.
1241
01:03:38,147 --> 01:03:41,484
Et si Phukha était en Corée ?
1242
01:03:41,567 --> 01:03:42,568
Oh.
1243
01:03:43,194 --> 01:03:47,448
Alors la Corée deviendra
un royaume de la drogue en un an,
1244
01:03:47,532 --> 01:03:49,367
tout comme le Triangle d'Or.
1245
01:03:49,450 --> 01:03:51,202
Cela prendra moins d'un an.
1246
01:03:51,661 --> 01:03:53,746
La Corée est tout aussi corrompue que d’autres pays.
1247
01:03:55,039 --> 01:03:56,874
À bientôt.
1248
01:04:00,795 --> 01:04:03,256
Pourquoi ces horribles salopards
venir en Corée ?
1249
01:04:03,339 --> 01:04:05,007
Ils auraient dû rester en retrait.
1250
01:04:05,091 --> 01:04:10,221
Ce n'est pas une blague s'ils sont si tristement célèbres
dans le Triangle d'Or.
1251
01:04:11,347 --> 01:04:12,987
Suis-je le seul à ne rien voir ?
1252
01:04:13,474 --> 01:04:15,685
Quoi qu'il en soit, ce sont des gars effrayants, non ?
1253
01:04:16,352 --> 01:04:18,604
Je ne vous aurais pas rejoint les gars
si tel était le cas.
1254
01:04:19,230 --> 01:04:21,482
Nous sommes morts
à la seconde où ils découvrent notre existence.
1255
01:04:22,066 --> 01:04:24,819
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
Nous devons découvrir qui est le patron.
1256
01:04:26,070 --> 01:04:27,488
Cachez-le, cachez-le !
1257
01:04:29,407 --> 01:04:30,533
Chaman,
1258
01:04:30,616 --> 01:04:32,869
votre argent est prêt.
1259
01:04:32,952 --> 01:04:34,620
Ce n’est pas ce qui est important, n’est-ce pas…
1260
01:04:36,914 --> 01:04:39,000
Très bien, je te verrai à la cafétéria.
1261
01:04:41,836 --> 01:04:42,879
Mm.
1262
01:04:49,385 --> 01:04:50,386
Quoi?
1263
01:04:59,979 --> 01:05:01,899
J'ai demandé à nous rencontrer parce que c'était urgent.
1264
01:05:02,815 --> 01:05:06,402
Je pense que Nam Duhun voulait dire toi
quand il a dit cheval noir,
1265
01:05:06,485 --> 01:05:10,531
et la personne décédée récemment est
Le procureur en chef Park, porté disparu.
1266
01:05:11,616 --> 01:05:15,453
Ce qui veut dire que tout est connecté
à ce que nous recherchons.
1267
01:05:15,536 --> 01:05:18,581
Cela signifie-t-il que le Groupe de travail spécial sur les drogues
de Séoul qui a fouillé le navire…
1268
01:05:19,415 --> 01:05:20,750
était dirigé par le procureur en chef Park ?
1269
01:05:20,833 --> 01:05:22,209
C'est exact.
1270
01:05:22,293 --> 01:05:25,504
Il avait toute la saleté sur Nam Duhun.
1271
01:05:25,588 --> 01:05:29,342
Donc Nam Duhun avait les trafiquants de drogue
débarrassez-vous du procureur en chef Park.
1272
01:05:30,593 --> 01:05:34,180
Il sera simplement porté disparu
si son corps n'est pas retrouvé.
1273
01:05:34,555 --> 01:05:36,223
Et puis ça va se transformer en une affaire non résolue.
1274
01:05:36,307 --> 01:05:39,143
Ces gars peuvent faire
un corps disparaît sans laisser de trace
1275
01:05:39,226 --> 01:05:40,895
s'ils y réfléchissent vraiment.
1276
01:05:40,978 --> 01:05:41,979
Que faisons-nous ?
1277
01:05:51,030 --> 01:05:52,073
Oui, sœur Kim.
1278
01:05:52,156 --> 01:05:54,676
À propos de l'événement de collecte de fonds
animé par le président Kim, le frimeur.
1279
01:05:54,700 --> 01:05:56,911
Tu ne viens pas ? Ça commence bientôt.
1280
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Quoi ?
1281
01:06:02,083 --> 01:06:04,043
20 millions de won ne suffiront pas.
1282
01:06:04,126 --> 01:06:06,796
Ce n'est pas grave
si ce sont de nouvelles factures non plus.
1283
01:06:06,879 --> 01:06:10,633
Êtes-vous en train de dire que je dois vous payer plus ?
1284
01:06:10,716 --> 01:06:12,301
Oubliez l'argent.
1285
01:06:12,885 --> 01:06:14,720
J'aurai besoin de données supplémentaires.
1286
01:06:14,804 --> 01:06:16,639
Qu'est ce que c'est?
1287
01:06:18,182 --> 01:06:22,228
Votre avenir dépend de votre patron.
1288
01:06:22,311 --> 01:06:24,897
J'ai besoin de lire sur le visage de ton patron
1289
01:06:25,398 --> 01:06:28,776
pour pouvoir te donner
une prophétie précise.
1290
01:06:28,859 --> 01:06:29,902
Ah…
1291
01:06:30,987 --> 01:06:32,113
Attendez !
1292
01:06:32,196 --> 01:06:34,323
Vous voulez voir le visage du président ?
1293
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
C'est…
1294
01:06:36,701 --> 01:06:39,161
Cela ne dépend pas de moi.
1295
01:06:39,245 --> 01:06:41,122
Qu'elle le rencontre.
1296
01:06:41,205 --> 01:06:44,625
J'ai reçu ma prophétie
après lui avoir montré le visage de mon patron.
1297
01:06:44,959 --> 01:06:46,895
Je l'ai tué parce qu'elle me l'a dit,
et devinez quoi ?
1298
01:06:46,919 --> 01:06:49,505
Après cela,
tout dans ma vie s'est déroulé sans heurts.
1299
01:06:51,257 --> 01:06:52,508
Moi aussi.
1300
01:06:52,591 --> 01:06:54,719
Elle a vu mon patron
et m'a dit de bien le traiter,
1301
01:06:54,802 --> 01:06:56,929
et c'est exactement ce que j'ai fait, et devinez quoi ?
1302
01:06:57,013 --> 01:06:59,348
J'ai fait de la banque, mec !
1303
01:06:59,432 --> 01:07:00,808
Pareil ici.
1304
01:07:00,891 --> 01:07:04,228
J'ai continué à servir mon patron
quand elle m'a dit de ne pas le faire, et devinez quoi ?
1305
01:07:04,311 --> 01:07:07,023
- J'ai fini en prison !
- Bon Dieu.
1306
01:07:07,106 --> 01:07:10,484
Bon sang, ça me rend fou !
1307
01:07:10,568 --> 01:07:13,696
Tu veux toujours que je raconte ton avenir
même si ce n'est pas exact ?
1308
01:07:14,196 --> 01:07:15,632
Mais gardez à l’esprit…
1309
01:07:15,656 --> 01:07:17,136
…pas de négociations.
1310
01:07:18,200 --> 01:07:19,201
Attendez.
1311
01:07:20,411 --> 01:07:23,122
Est-ce que… une photo conviendrait ?
1312
01:07:23,205 --> 01:07:24,665
- Absolument.
- Bien sûr.
1313
01:07:24,749 --> 01:07:26,625
- C'est plus que bien.
- Enfin.
1314
01:07:26,709 --> 01:07:28,145
- Montre-lui une photo.
- Maintenant tu parles.
1315
01:07:28,169 --> 01:07:30,212
Cela peut être en noir et blanc. Ou une photo d'identité.
1316
01:07:30,296 --> 01:07:31,839
- Montre-le-lui tout de suite.
- Allez.
1317
01:07:31,922 --> 01:07:33,883
- Très bien, très bien.
- N'importe quelle image fera l'affaire.
1318
01:07:33,966 --> 01:07:35,760
C'est un modèle total.
1319
01:07:35,843 --> 01:07:37,636
Même en tant que mec, je le trouve attirant.
1320
01:07:37,720 --> 01:07:39,597
Alors j'ai pris ça sans qu'il le sache.
1321
01:07:53,736 --> 01:07:55,946
Bonjour, président Kim.
1322
01:07:56,447 --> 01:07:57,767
Bonjour.
1323
01:07:59,742 --> 01:08:01,011
"Un geste sincère pour le monde"
1324
01:08:01,035 --> 01:08:03,704
Oh mon Dieu,
vous avez tellement préparé.
1325
01:08:03,788 --> 01:08:06,207
C'est le moins que je puisse faire
pour un événement que j'organise.
1326
01:08:06,290 --> 01:08:07,792
Merci.
1327
01:08:08,334 --> 01:08:11,294
- Tout le monde sera si heureux.
- Ils le seront.
1328
01:08:11,962 --> 01:08:14,256
Cette crevette semble cuite uniformément.
1329
01:08:15,424 --> 01:08:18,719
Ils ont vraiment tout fait
en combinant fleurs et nourriture.
1330
01:08:20,513 --> 01:08:21,514
Père Han.
1331
01:08:21,597 --> 01:08:23,557
- Il est là.
- Oui.
1332
01:08:24,725 --> 01:08:26,078
- Que faites-vous ici?
- Oh mon Dieu!
1333
01:08:26,102 --> 01:08:27,561
Quand es-tu arrivé ici ?
1334
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
- Tu es venu.
- Il s'est déchaîné avec son argent.
1335
01:08:29,897 --> 01:08:31,857
Je ne sais pas si nous sommes censés manger ça
1336
01:08:31,941 --> 01:08:35,111
- ou regardez-le simplement.
- Je sais.
1337
01:08:35,194 --> 01:08:37,363
Faut-il lui demander de parrainer
notre troupe de théâtre musical ?
1338
01:08:37,446 --> 01:08:39,490
- De quoi parles-tu?
- Je suis désolé.
1339
01:08:41,408 --> 01:08:43,869
- Cela semble être une bonne idée.
- Désolé?
1340
01:08:44,912 --> 01:08:48,207
Je veux dire, il est riche,
donc il a de l'argent à revendre.
1341
01:08:48,624 --> 01:08:49,708
Il peut sponsoriser des choses.
1342
01:08:50,042 --> 01:08:52,002
J'aimerais qu'il me donne de l'argent aussi.
1343
01:08:53,671 --> 01:08:54,815
Je n'étais pas sérieux.
1344
01:08:59,051 --> 01:09:04,223
L'événement commencera sous peu.
1345
01:09:05,141 --> 01:09:07,726
Vous le savez probablement déjà,
mais au milieu…
1346
01:09:07,810 --> 01:09:09,037
Veuillez vous asseoir.
1347
01:09:09,061 --> 01:09:10,312
Bonjour.
1348
01:09:10,396 --> 01:09:11,814
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
1349
01:09:11,897 --> 01:09:14,191
Vous devriez insister sur cette partie.
1350
01:09:14,275 --> 01:09:15,860
Je vais garder ça avec moi pour l'instant.
1351
01:09:19,238 --> 01:09:20,489
Qu'est-ce qui ne va pas, Père Hong ?
1352
01:09:21,323 --> 01:09:24,410
J'ai oublié mon discours à l'église.
1353
01:09:24,910 --> 01:09:26,787
Oh, je vais le chercher. Tu peux rester ici.
1354
01:09:26,871 --> 01:09:28,974
- Je peux aller le chercher.
- Non, ça va. Je vais y aller.
1355
01:09:28,998 --> 01:09:30,374
Vous les aidez à démarrer.
1356
01:09:30,457 --> 01:09:31,834
- On peut y aller...
- J'ai dit que j'irais.
1357
01:09:32,376 --> 01:09:34,712
- D'accord.
- Nous serons ici.
1358
01:09:37,047 --> 01:09:39,808
Nous chanterons des hymnes plus tard.
1359
01:09:39,884 --> 01:09:43,512
Les religieux
faites attention à tous les mots,
1360
01:09:43,596 --> 01:09:45,848
donc je pense que c'est mieux
que vous énoncez lorsque vous lisez.
1361
01:09:45,931 --> 01:09:47,808
Église d'Uma, diocèse catholique de Busan
1362
01:10:03,616 --> 01:10:04,992
Qu'est-ce que c'est ?
1363
01:10:05,075 --> 01:10:08,162
Tu connais le jeune homme d'affaires
qui a donné une grosse somme ?
1364
01:10:08,871 --> 01:10:10,247
OMS? Le président Kim Hongsik ?
1365
01:10:10,331 --> 01:10:11,540
Oui.
1366
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
Il est…
1367
01:10:13,667 --> 01:10:14,793
le baron de la drogue.
1368
01:10:18,756 --> 01:10:20,436
Vous vous souvenez du gars nommé Phukha
1369
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
sur la photo que vous nous avez montrée ?
1370
01:10:21,967 --> 01:10:24,553
Nous pensons
c'est le grand patron de ce réseau de drogue.
1371
01:10:25,638 --> 01:10:27,973
Mais nous ne pensons pas qu'il soit à bord du navire.
1372
01:10:28,057 --> 01:10:30,059
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où il se trouve.
1373
01:10:33,103 --> 01:10:34,188
Il est là.
1374
01:10:35,397 --> 01:10:36,732
Certainement pas.
1375
01:10:36,815 --> 01:10:38,150
Merci de me l'avoir fait savoir.
1376
01:10:39,610 --> 01:10:40,986
Attends, pourquoi est-il...
1377
01:10:41,070 --> 01:10:42,404
Père Kim ?
1378
01:11:14,520 --> 01:11:16,647
Un événement de collecte de fonds
avec le président Kim Hongsik
1379
01:11:24,947 --> 01:11:27,027
Je ne pense pas que cela fonctionne.
1380
01:11:27,825 --> 01:11:29,225
Vous devez faire ça.
1381
01:11:29,785 --> 01:11:31,345
Père Kim.
1382
01:11:33,080 --> 01:11:35,207
- Je le prends.
- Tu peux me le donner.
1383
01:11:35,749 --> 01:11:36,834
Père Han, sœur Kim.
1384
01:11:37,418 --> 01:11:39,378
- Oui?
- Rassemblez tout le monde
1385
01:11:40,170 --> 01:11:41,463
à l'intérieur de l'église.
1386
01:11:41,547 --> 01:11:42,715
Quel est le problème?
1387
01:11:44,091 --> 01:11:45,759
Que se passe-t-il, Père Kim ?
1388
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
Président Kim Hongsik…
1389
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
est le baron de la drogue.
1390
01:11:52,308 --> 01:11:53,517
C'est un homme dangereux.
1391
01:12:09,283 --> 01:12:10,826
Très bien, nous allons…
1392
01:12:10,909 --> 01:12:13,037
Il va commencer à pleuvoir de toute façon,
1393
01:12:13,954 --> 01:12:15,372
alors emmenez tout le monde à l’intérieur.
1394
01:12:15,456 --> 01:12:17,791
- D'accord.
- D'accord, nous le ferons.
1395
01:12:20,461 --> 01:12:22,921
- Sœur Kang !
- Oui?
1396
01:12:23,005 --> 01:12:25,924
- Il y a des nuages d'orage au-dessus.
- Oui?
1397
01:12:26,008 --> 01:12:28,135
Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
1398
01:12:28,218 --> 01:12:30,721
Pourquoi ne rentrons-nous pas tous à l'intérieur pour l'instant ?
1399
01:12:30,804 --> 01:12:33,140
- Je pense que ce serait mieux.
- Oui.
1400
01:12:33,223 --> 01:12:34,659
Tout le monde, suivez-moi.
1401
01:12:34,683 --> 01:12:36,995
- Oui.
- Il va se mettre à pleuvoir,
1402
01:12:37,019 --> 01:12:39,521
alors entrons à l'intérieur jusqu'à ce que ça s'arrête.
1403
01:12:39,605 --> 01:12:41,082
- A l'intérieur de l'église, tout le monde.
- Bonté.
1404
01:12:41,106 --> 01:12:42,167
Par ici.
1405
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
Vous devriez y aller aussi, Père Hong.
1406
01:12:43,901 --> 01:12:45,444
S'il vous plaît, venez par ici.
1407
01:13:00,167 --> 01:13:01,835
Veuillez entrer.
1408
01:13:04,880 --> 01:13:07,216
Est-ce que tout ira bien tout seul ?
1409
01:13:07,716 --> 01:13:09,843
Tout ira bien, alors reste à l'intérieur.
1410
01:13:09,927 --> 01:13:11,136
D'accord.
1411
01:13:16,809 --> 01:13:17,935
J'ai été créé.
1412
01:13:55,514 --> 01:13:56,890
J'ai bien résisté.
1413
01:13:58,100 --> 01:13:59,935
Tu ferais mieux de tenir le coup à partir de maintenant.
1414
01:14:25,419 --> 01:14:29,715
Merci à Kim Sungkyun de Ssangmun-dong
pour son apparition spéciale
1415
01:14:29,798 --> 01:14:34,094
Merci à Kim Sungkyun de Ssangmun-dong
pour son apparition spéciale
1416
01:15:04,833 --> 01:15:07,503
Le Prêtre Ardent Saison 2
1417
01:15:07,586 --> 01:15:09,506
Détruire des choses est votre expertise.
1418
01:15:09,588 --> 01:15:10,940
- Je dois y aller !
- Comment vas-tu si fort ?
1419
01:15:10,964 --> 01:15:13,008
Je suppose que vous connaissez ma puissante sauvegarde.
1420
01:15:13,091 --> 01:15:14,486
Lâchez prise !
1421
01:15:14,510 --> 01:15:16,654
Je pense qu'il y en aura
une personne inattendue qui rejoint notre équipe.
1422
01:15:16,678 --> 01:15:18,639
- Qui ?
- J'ai ramassé ça…
1423
01:15:18,722 --> 01:15:20,933
Je vais t'apprendre une chose ou deux
à propos de la romance.
1424
01:15:21,016 --> 01:15:23,352
Notre super-héros budgétaire.
1425
01:15:23,435 --> 01:15:25,229
Maman !
1426
01:15:25,312 --> 01:15:27,290
Allons-y
avec un plan détaillé et attrapez-le.
1427
01:15:27,314 --> 01:15:29,525
Kim doit être chaude et dérangée en ce moment.
1428
01:15:29,608 --> 01:15:32,653
Uma-go est mon territoire
et bientôt le paradis.
1429
01:15:33,487 --> 01:15:34,947
C'est le jour d'aujourd'hui.
1430
01:15:35,781 --> 01:15:37,509
- C'est un ordre de prise de contact.
- Alors regardons autour de nous maintenant.
1431
01:15:37,533 --> 01:15:39,326
Père Kim, c'est la folie ici.
1432
01:15:40,077 --> 01:15:41,912
Vous devrez vous sacrifier.
1433
01:15:41,995 --> 01:15:45,082
Restez à l'écoute pour quelques images bonus
1434
01:15:45,165 --> 01:15:48,001
1435
01:15:48,085 --> 01:15:50,671
Amour de pot de miel
1436
01:15:52,714 --> 01:15:55,676
♪ Mon précieux pot de miel ♪
1437
01:15:55,759 --> 01:15:58,303
♪ Mon précieux pot de miel ♪
1438
01:15:58,929 --> 01:16:03,308
♪ Mon précieux pot de miel à Busan ♪
1439
01:16:05,769 --> 01:16:08,730
♪ Même dans ma jeunesse ♪
1440
01:16:08,814 --> 01:16:12,276
♪ Passe-moi ♪
1441
01:16:12,359 --> 01:16:15,988
♪ Tu restes inchangé ♪
1442
01:16:18,365 --> 01:16:24,997
♪ Tant de fauteurs de troubles vont et viennent ♪
1443
01:16:25,080 --> 01:16:31,628
♪ Mais quand est-ce que mon amour Yeouido
viens à moi ? ♪
1444
01:16:31,712 --> 01:16:34,590
♪ Tous les soirs ♪
1445
01:16:34,673 --> 01:16:38,093
♪ J'attends au sous-sol ♪
1446
01:16:38,176 --> 01:16:42,723
♪ Aujourd'hui, j'attends encore ♪
1447
01:16:43,974 --> 01:16:47,352
♪ Mon précieux pot de miel ♪
1448
01:16:47,436 --> 01:16:50,939
♪ Mon précieux pot de miel ♪
1449
01:16:51,023 --> 01:16:56,653
♪ Quand viendras-tu me voir ? ♪
1450
01:17:08,540 --> 01:17:10,542
Traduit par Jully Ryee